1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
LES ÉVÉNEMENTS ET LES PERSONNAGES
DANS CETTE HISTOIRE SONT FICTIFS.
4
00:00:27,083 --> 00:00:31,750
TOUTE RESSEMBLANCE POSSIBLE
LA RÉALITÉ EST UNE Coïncidence.
5
00:00:54,166 --> 00:00:57,208
BASÉ SUR LE ROMAN DE MAX GALLO
"UNE AFFAIRE INTIME"
6
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
{\an8}Un colis pour la dame
de la maison ! Au revoir Rico !
7
00:02:06,166 --> 00:02:09,375
- Je t'apporterai des fleurs fraîches !
- Non, ce n'est pas nécessaire.
8
00:02:09,875 --> 00:02:11,125
Très bien, madame.
9
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
Je vous en supplie, écoutez-moi s'il vous plaît.
10
00:02:34,291 --> 00:02:36,916
Tu es la seule personne
Je peux toujours parler.
11
00:02:37,416 --> 00:02:39,208
Vous seul pouvez encore m'aider.
12
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Vous avez probablement reconnu ma voix,
voici Daniel Salmon.
13
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
Mon travail consiste à inventer des histoires,
pour créer des personnages.
14
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
Mais maintenant je veux que tu acceptes
15
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
que ce que je m'apprête à vous dire est réel.
16
00:03:12,875 --> 00:03:14,916
Et ça,
contrairement à ce que certains ont prétendu,
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,250
ils ne sont pas nés
des fantasmes de mon écrivain,
18
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
ni d'un trouble mental
19
00:03:18,500 --> 00:03:21,041
causé par un événement dans ma vie privée.
20
00:03:22,041 --> 00:03:24,875
Je sais maintenant que pour
pour comprendre ce qui s'est passé,
21
00:03:25,375 --> 00:03:28,833
nous devons regarder la ville
comme un échiquier.
22
00:03:32,500 --> 00:03:34,750
Les événements qui s'y sont déroulés étaient
23
00:03:34,750 --> 00:03:37,166
moments d'un jeu truqué
24
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
dont je ne connaissais pas encore les règles.
25
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
J'avais décidé de m'éloigner de Paris
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
juste quelques semaines avant.
27
00:03:45,000 --> 00:03:49,083
Mon dernier livre avait échoué et j'étais
je cherche le sujet de mon prochain roman.
28
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
Je n'ai pas choisi cette ville.
29
00:03:50,958 --> 00:03:52,833
Mon éditeur, Rémi Lambert, l'a fait.
30
00:03:53,666 --> 00:03:56,833
Il m'a suggéré d'aller travailler
dans l'appartement de Gilles Florian.
31
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
Lambert était également son éditeur.
32
00:03:59,375 --> 00:04:02,250
Florian avait subitement abandonné
tout et j'ai quitté la ville,
33
00:04:02,250 --> 00:04:04,708
suite à une déception amoureuse.
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,333
Je peux t'accompagner à la gare si tu veux !
35
00:04:07,333 --> 00:04:09,541
Non, merci. Laure a promis qu'elle viendrait.
36
00:04:14,708 --> 00:04:15,666
Saumon!
37
00:04:19,041 --> 00:04:20,333
Tu m'as presque manqué.
38
00:04:21,416 --> 00:04:23,083
Laure s'excuse ; elle ne pouvait pas venir.
39
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Elle a donc envoyé son avocat.
40
00:04:25,750 --> 00:04:26,583
Ne le prenez pas mal.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,750
C'est vrai, elle m'a demandé de m'occuper de ton divorce,
42
00:04:30,833 --> 00:04:31,875
mais je vous aime bien tous les deux.
43
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Je pars dans le sud pendant quelques semaines.
44
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
- Rémi Lambert a mon adresse.
- Je sais.
45
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
J'y ai aussi un cabinet,
avec un partenaire.
46
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
Je t'appellerai !
47
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
À ce moment-là, je ne pouvais toujours pas l'admettre
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
que Laure voulait vraiment me quitter.
49
00:04:53,125 --> 00:04:55,041
Je me souviens d'avoir frissonné
en quittant la gare.
50
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
Peut-être l'air frais du soir
m'avait surpris.
51
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Ce n'est pas la saison ensoleillée,
c'est la saison des vieux !
52
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
On a ça en hiver !
53
00:05:11,208 --> 00:05:12,291
Et quand ça devient plus agréable,
54
00:05:12,375 --> 00:05:15,083
ils partent parce qu'il fait trop chaud !
55
00:05:15,083 --> 00:05:17,458
Sauf s'ils disparaissent en premier...
56
00:05:17,958 --> 00:05:19,250
s'ils sont tués.
57
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Une vieille dame a été assassinée
il y a trois mois ici.
58
00:05:24,125 --> 00:05:26,958
Elle était une habituée du casino.
Elle a gagné de l'argent un soir.
59
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
Un gars l'a suivie et l'a tuée !
60
00:05:29,500 --> 00:05:30,333
Dégoûtant, hein ?
61
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
Je guillotinerais ce jeune homme tout de suite !
62
00:05:32,750 --> 00:05:35,875
Dès qu'il est attrapé,
mais ils ne le sont jamais.
63
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
Enlève tes lunettes quand tu me regardes.
64
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
Ou ne me regarde pas.
65
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
C'est drôle, c'était ici !
66
00:06:02,041 --> 00:06:04,375
- Quoi?
- La vieille dame.
67
00:06:04,375 --> 00:06:05,416
Elle a été assassinée ici !
68
00:06:06,791 --> 00:06:09,041
Pourrais-tu apporter ma malle
de la gare demain ?
69
00:06:09,125 --> 00:06:09,958
Bien sûr!
70
00:06:11,125 --> 00:06:12,333
Avec ou sans lunettes ?
71
00:06:13,666 --> 00:06:15,291
Non, ça va, merci !
72
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Je m'appelle Gaspard !
73
00:06:18,000 --> 00:06:19,041
Mija!
74
00:06:20,666 --> 00:06:22,291
Mija!
75
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
Mija!
76
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
Êtes-vous Mija?
77
00:06:35,000 --> 00:06:35,958
Mija!
78
00:06:37,166 --> 00:06:40,083
- Dans la brousse, juste là.
- Merci, monsieur !
79
00:06:40,083 --> 00:06:41,666
Mija! Venez ici!
80
00:06:45,666 --> 00:06:48,916
J'ai mis des œufs et du lait dans ton réfrigérateur.
81
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
Ce n'est pas grand chose,
mais je ne savais pas ce que tu aimais.
82
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
- Le lit est fait.
- Merci.
83
00:06:55,041 --> 00:06:58,333
On m'a dit qu'une vieille dame était...
84
00:06:58,333 --> 00:06:59,375
C'est vrai.
85
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
Qui sait ce qui s'est passé ?
86
00:07:01,875 --> 00:07:04,666
Elle était peut-être folle,
mais elle ne s'est pas ouverte à n'importe qui !
87
00:07:10,041 --> 00:07:12,500
J'ai un chat comme lui à Paris.
88
00:07:14,041 --> 00:07:16,541
Eh bien, il n'est pas vraiment à moi,
c'est à ma femme.
89
00:07:22,958 --> 00:07:25,416
Mauvaise Mija, j'étais inquiète pour toi !
90
00:07:26,583 --> 00:07:27,875
Qui est ce monsieur ?
91
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
Il emménage avec M. Florian.
92
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
Je me sentirai mieux avec un voisin.
93
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
- Bonjour?
- -
- Gilles !
94
00:09:34,291 --> 00:09:37,583
- Qui cherches-tu ?
- -
-Gilles ! C'est toi ! Êtes-vous de retour ?
95
00:09:38,125 --> 00:09:40,875
Vous avez effectivement atteint
Gilles Florian, mais il n'est pas là.
96
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
Je peux prendre un message.
97
00:09:42,375 --> 00:09:43,541
Qui es-tu ?
98
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
Je m'appelle Salmon, Daniel Salmon.
99
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
Dites à Gilles que... Régine veut le voir.
100
00:09:55,708 --> 00:09:58,375
Bizarrement, Florian avait laissé un agenda.
101
00:09:59,666 --> 00:10:02,083
Un R cerclé
102
00:10:02,083 --> 00:10:04,125
était sur chaque page,
comme pour marquer des rendez-vous.
103
00:10:06,750 --> 00:10:08,333
R, comme Régine.
104
00:10:11,250 --> 00:10:15,208
RÉGINE A APPELÉ. Elle veut voir Florian.
105
00:10:24,208 --> 00:10:28,083
Je pouvais sentir la toile de fond du
le roman que je voulais écrire prend forme,
106
00:10:28,583 --> 00:10:29,958
comme je l'aime.
107
00:10:29,958 --> 00:10:31,333
CASINO-CLUB PRIVÉ
108
00:10:32,291 --> 00:10:34,833
Le destin m'attendait juste
pour le provoquer.
109
00:10:35,833 --> 00:10:38,041
Le destin répond toujours
à ces provocations.
110
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
- Cercle des casinos privés ?
- J'aimerais parler avec Régine.
111
00:10:43,958 --> 00:10:46,125
Régine ? Un instant.
112
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
Qui veux-tu ?
113
00:10:49,916 --> 00:10:53,375
Régine.
Elle vient de m'appeler depuis ce numéro.
114
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
Qui demande ?
115
00:10:56,666 --> 00:10:57,541
Gilles Florian !
116
00:10:57,625 --> 00:10:59,583
Mauvais numéro. Il n'y a pas de Régine ici.
117
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
{\an8}CLUB PRIVÉ
118
00:11:20,541 --> 00:11:21,416
Alors !
119
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Êtes-vous venu pour jouer un peu ?
120
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
Oh, c'est vrai, tu...
121
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
C'est Vallorba, le maire.
122
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
C'est sa femme. Il ne joue jamais.
123
00:11:36,625 --> 00:11:37,583
Jamais!
124
00:11:37,583 --> 00:11:40,250
Mais elle ? Grand moment !
125
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Mais je ne connais pas l'Arabe.
126
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Je me suis intéressé à ce club privé.
127
00:11:46,458 --> 00:11:49,458
La complicité de Gaspard
C'était mon ticket pour entrer.
128
00:11:53,875 --> 00:11:55,541
Denise m'a accueilli.
129
00:11:56,375 --> 00:11:59,458
Elle faisait de son mieux pour égayer
une ambiance hors saison.
130
00:12:00,208 --> 00:12:03,166
Ce soir-là,
Je n'ai pas prêté attention à Raoul Taffa,
131
00:12:03,250 --> 00:12:06,791
qui était déjà, par habitude,
graver mon visage dans sa mémoire.
132
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Je ne vois pas Régine.
133
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Régine est partie, elle ne reviendra pas.
134
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Du moins, pas ce soir.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
- Si c'est elle qui voulait...
- Pas du tout.
136
00:12:16,750 --> 00:12:18,666
Pas du tout, Denise, bien au contraire.
137
00:12:19,625 --> 00:12:20,958
Pour nous!
138
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
Pour vous!
139
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
je n'ai pas soif,
Je n'ai pas envie de danser,
140
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
que pourrions-nous faire d'autre ?
141
00:12:31,333 --> 00:12:33,875
Eh bien, ça dépend, beaucoup de choses !
142
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
- Vous habitez loin ?
- Non.
143
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
Qui est-ce ?
144
00:12:42,833 --> 00:12:45,541
Lucien Richelmi possède
le cercle ainsi que le casino.
145
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
Il en possède pas mal ici.
146
00:12:49,541 --> 00:12:50,583
On y va ?
147
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Que veux-tu?
148
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
Pour parler.
149
00:13:01,541 --> 00:13:04,291
Le prix est le même, tu sais ?
De quoi veux-tu parler ?
150
00:13:05,625 --> 00:13:06,958
Régine !
151
00:13:09,000 --> 00:13:10,958
Je veux savoir comment la joindre.
152
00:13:13,125 --> 00:13:16,458
- Je n'ai rien à dire sur Régine !
- Elle m'a appelé il y a deux heures.
153
00:13:17,125 --> 00:13:19,041
Écoute, je ne veux pas de ton argent.
154
00:13:19,750 --> 00:13:20,958
Foutez le camp.
155
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
Prends-le et fous le camp ! Compris ?
156
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
Dehors, j'ai dit !
157
00:13:27,083 --> 00:13:29,125
- De quoi as-tu si peur ?
- Vous n'êtes que des conneries,
158
00:13:29,125 --> 00:13:32,208
Régine, Florian, et maintenant vous. Dehors!
159
00:13:33,791 --> 00:13:36,125
J'avais fait fuir Denise
avec mes questions.
160
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
Après mon départ, elle est retournée à
au casino et j'ai tout raconté à Taffa.
161
00:13:39,875 --> 00:13:42,291
Et Taffa faisait rapport à Richelmi.
162
00:13:43,166 --> 00:13:45,916
- Tu nous quittes déjà ?
- Je reviendrai, Votre Excellence !
163
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Très bien alors.
164
00:13:47,125 --> 00:13:50,083
Je devais apprendre plus tard
que c'était à ce moment-là
165
00:13:50,083 --> 00:13:53,416
que ce n'était pas mon roman
c'était en train de s'effondrer.
166
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?
167
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
Ce n'est pas grave.
168
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Ce n'est pas le cas. Pourquoi es-tu inquiet ?
169
00:14:03,458 --> 00:14:05,041
Tu es sûr qu'il n'a rien contre nous ?
170
00:14:05,541 --> 00:14:06,666
Qu'y a-t-il à trouver ?
171
00:14:07,166 --> 00:14:10,000
- Je te le demande, Lucien.
- Allez, rien du tout.
172
00:14:10,000 --> 00:14:11,875
Et voilà !
173
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
- Heureux?
- Très!
174
00:14:14,833 --> 00:14:16,291
- Gagné?
- J'ai tout perdu.
175
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
Qu'est-ce qui t'importe ?
176
00:14:18,833 --> 00:14:20,041
Elle a raison !
177
00:14:20,125 --> 00:14:21,541
C'est une grande fille.
178
00:14:21,625 --> 00:14:23,458
Ce n'est pas ton argent mais le sien
elle souffle maintenant !
179
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
C'est exact.
180
00:14:30,791 --> 00:14:32,666
Tu sens bon, petite salope.
181
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Ambre et cannelle. Aimez-vous?
182
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
Dis, chérie,
183
00:14:36,708 --> 00:14:39,791
Saumon, Daniel Saumon,
est-ce que ça vous dit quelque chose ?
184
00:14:40,333 --> 00:14:43,250
- Rien!
- Oui. Un ancien journaliste,
185
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
qui est devenu un écrivain, un écrivain célèbre.
186
00:14:45,458 --> 00:14:48,250
je pense qu'il a reçu
le prix Interallié il y a quelques années.
187
00:14:48,250 --> 00:14:49,208
Je vois!
188
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
Il est assez célèbre.
189
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Hélène et moi sommes pareilles,
la lecture n'est pas pour nous !
190
00:14:53,125 --> 00:14:54,833
Parlez pour vous !
191
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
J'aimerais savoir pourquoi il est chez Florian.
192
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Et pourquoi il veut voir Régine.
193
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Très bien, je vais le découvrir.
194
00:15:01,708 --> 00:15:03,750
Hélène peut nous aider.
195
00:15:03,750 --> 00:15:05,708
- Encore?
- Vous deux, occupez-vous-en.
196
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
Ce Bédouin commence à m'énerver.
197
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
Il ne s'arrêtera pas, n'est-ce pas ?
198
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
Charles ! Je ferais mieux d'y aller,
199
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Je continue de perdre.
200
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Eh bien, quelle nuit !
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,125
Voulez-vous emprunter de l'argent?
202
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Lucien, je compte sur toi.
203
00:15:22,375 --> 00:15:24,000
Ne t'inquiète pas, Charles. Fais-moi confiance.
204
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
- M. Salmon ?
- Oui.
205
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
Les affaires de Gilles Florian
est très compliqué.
206
00:16:29,250 --> 00:16:32,000
Restez en dehors de ça.
Vous n'aurez que des ennuis.
207
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
Et laissez Régine tranquille.
208
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Comprenez-vous, M. Salmon ?
209
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
M. Salmon.
210
00:17:23,583 --> 00:17:26,625
Jurieux. Je travaille pour Sud Matin.
211
00:17:27,375 --> 00:17:28,333
Qui a dit que j'étais ici ?
212
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
j'ai lu tous vos articles
quand vous écriviez pour l'Express.
213
00:17:34,583 --> 00:17:37,500
Surtout vos enquêtes !
A cette époque, je voulais
214
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
être un grand journaliste comme toi.
215
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Vous n'avez pas répondu.
216
00:17:42,375 --> 00:17:45,208
J'ai été appelé pour obtenir des informations sur vous.
217
00:17:45,208 --> 00:17:46,958
Je leur ai donné ce que j'avais.
218
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Il y avait encore une double question
Je ne pouvais pas répondre.
219
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
Que fais-tu en ville ?
220
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
Et pourquoi veux-tu voir Régine ?
221
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Qui demande ?
222
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
La ville, M. Salmon.
223
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Sachant cela pourrait vous éviter quelques ennuis.
224
00:18:46,125 --> 00:18:47,833
Je suis désolé.
225
00:18:52,208 --> 00:18:53,916
Elle est belle !
226
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
C'est Clio, ma préférée.
227
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Vous ne pouvez pas l'avoir.
228
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
- Puis-je le récupérer ?
- Désolé!
229
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Mija!
230
00:19:13,125 --> 00:19:15,625
Ma petite Mija !
231
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
Mija!
232
00:19:19,416 --> 00:19:23,250
Mija! Ma petite Mija !
233
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ils l'ont tuée !
234
00:19:26,500 --> 00:19:29,125
- OMS?
- Ils l'ont tuée aussi.
235
00:19:29,125 --> 00:19:30,041
OMS?
236
00:19:36,958 --> 00:19:38,541
Grand-mère ! Quel est le problème?
237
00:19:39,791 --> 00:19:41,958
- Mija !
- Emmenez-la à l'étage.
238
00:19:41,958 --> 00:19:44,000
- Et Mija ?
- Je m'en occupe.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,541
Ils ont tué Mija !
240
00:19:49,208 --> 00:19:51,041
Comme la vieille dame en bas.
241
00:19:51,958 --> 00:19:55,458
- Chut, grand-mère.
- Mais ils l'ont fait. C'est eux !
242
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Ils reviendront me chercher.
243
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
- -
- M. Salmon ?
- Oui.
244
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
C'est Régine ! Je dois être petit.
245
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
Je voudrais l'adresse de Florian.
246
00:20:09,875 --> 00:20:12,750
Je vais essayer de vous l'obtenir.
Où puis-je vous joindre ?
247
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Je vous rappelle.
248
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Mademoiselle Dallé,
Je suis désolé pour l'autre soir.
249
00:20:20,125 --> 00:20:22,291
- J'espère que...
- -
- Ne recommence plus.
250
00:20:22,375 --> 00:20:24,333
Ne me cherchez plus.
251
00:20:28,208 --> 00:20:31,000
ARRÊTEZ LE DÉFINITIF
BÉTONNAGE DE NOTRE LITTORAL.
252
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
NOUS DEVONS EMPÊCHER CETTE CONSTRUCTION
PROJET DE RÉUSSITE.
253
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
PRÉSIDENT DU COMITÉ, G. FLORIAN.
254
00:20:41,041 --> 00:20:42,916
L'automne dernier, Régine l'a dit à Florian
255
00:20:43,000 --> 00:20:46,166
que la propriété de Saint-Goma appartient
à une certaine Mme Gravene.
256
00:20:50,916 --> 00:20:53,041
La ville veut l'acheter
257
00:20:53,125 --> 00:20:57,833
pour le transformer en centre de loisirs
et un centre hôtelier.
258
00:20:57,833 --> 00:21:02,291
Mme Gravene refuse de vendre et
Gilles Florian soutient son action !
259
00:21:06,958 --> 00:21:09,000
M. Daniel Salmon? Salut.
260
00:21:09,000 --> 00:21:11,041
Je m'appelle Hélène Mariani,
la fille de ton voisin.
261
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
je voulais te remercier
pour ce que tu as fait pour Mija.
262
00:21:14,541 --> 00:21:15,708
- Puis-je entrer ?
- S'il te plaît!
263
00:21:17,916 --> 00:21:20,250
Je ne voudrais pas déranger, il est tard !
264
00:21:21,833 --> 00:21:24,666
Comment va Clio ?
265
00:21:27,916 --> 00:21:29,125
Était-ce vous ?
266
00:21:29,791 --> 00:21:31,708
Etes-vous un ami de M. Florian ?
267
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
Il m'a laissé utiliser son appartement.
268
00:21:35,916 --> 00:21:37,000
La connaissez-vous ?
269
00:21:38,416 --> 00:21:39,291
Régine ?
270
00:21:40,083 --> 00:21:41,500
Ouais, un peu.
271
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Pouvez-vous me parler de Régine ?
272
00:21:54,750 --> 00:21:55,958
Est-ce qu'elle vous intéresse ?
273
00:21:57,583 --> 00:22:00,291
- Et ce café ?
- Je ne sais pas comment...
274
00:22:01,666 --> 00:22:04,083
Eh bien, je pense que je ferais mieux de le faire.
275
00:22:11,750 --> 00:22:13,541
Êtes-vous venu ici pour vous reposer ?
276
00:22:13,625 --> 00:22:15,750
Non, je n'écris pas de roman.
277
00:22:16,500 --> 00:22:18,083
À propos de quoi? La ville ?
278
00:22:18,583 --> 00:22:22,291
A propos de la ville et de certains de ses personnages !
279
00:22:22,375 --> 00:22:23,916
Peut-être que je peux être utile.
280
00:22:24,666 --> 00:22:25,750
Viens dîner un jour.
281
00:22:25,750 --> 00:22:28,083
je vais te présenter quelques amis
qui peut aider.
282
00:22:28,083 --> 00:22:30,375
Je t'appelle, d'accord ?
283
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
Je pense que c'est pour moi.
284
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Entrez, je vous attendais.
285
00:22:36,458 --> 00:22:37,416
Grand-mère s'est endormie.
286
00:22:37,500 --> 00:22:38,625
- On peut y aller, maman.
- D'ACCORD.
287
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
Mathilde, vous avez rencontré M. Slamon, n'est-ce pas ?
288
00:22:41,250 --> 00:22:44,458
Eh bien, il va écrire
un roman sur notre ville !
289
00:22:44,458 --> 00:22:45,541
Bien!
290
00:22:45,625 --> 00:22:46,916
Êtes-vous intéressé par l'écume?
291
00:22:47,000 --> 00:22:49,250
C'est tout ce qu'il y a ici, racaille !
292
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
Elle aime visiblement la ville, hein ?
293
00:22:53,375 --> 00:22:55,041
Même Grevene vit ici !
294
00:22:55,708 --> 00:22:58,625
- Vous la connaissez ?
- Elle est morte ! Elle a été tuée !
295
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Alors la vieille dame au rez-de-chaussée
qui avait été
296
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
trouvée assassinée, c'était Mme Grevene !
297
00:23:06,208 --> 00:23:07,041
Regardez,
298
00:23:07,125 --> 00:23:10,375
J'attends une vieille dame folle.
299
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
Vous savez, Mme Grevene ? J'ai besoin d'aide...
300
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
adoucis-la, d'accord ?
301
00:23:16,291 --> 00:23:19,291
Tu vas être très gentil avec elle. Hein?
302
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
Vous savez comment faire ça.
303
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Comme en ce moment.
304
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
S'il vous plaît...
305
00:23:45,791 --> 00:23:47,750
Chérie, tu aurais dû dire
tu n'as pas aimé.
306
00:23:50,000 --> 00:23:52,875
J'ai dû me forcer. Ce n'est pas ma chance.
307
00:23:54,791 --> 00:23:55,916
Je compte sur toi pour la vieille dame.
308
00:24:00,708 --> 00:24:02,875
Tu veux que je te vende
ma propriété à Saint-Goma,
309
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
mais je ne veux pas.
310
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
Que pouvez-vous y faire, Monsieur le Maire ?
311
00:24:07,791 --> 00:24:09,583
Rien!
312
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
Non, j'aimerais juste te persuader que...
313
00:24:15,250 --> 00:24:16,833
vos calculs sont complètement faux.
314
00:24:16,833 --> 00:24:20,583
J'ai passé les 40 dernières années à jouer
tous les soirs et je suis toujours riche.
315
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Vous n'êtes pas en mesure de m'apprendre les mathématiques.
316
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
Oui, entre, chérie.
317
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Ma femme mourait d'envie de vous rencontrer.
318
00:24:32,625 --> 00:24:35,500
- Bonjour, madame !
- Mme Gravene. Mme Vallorba.
319
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Je pensais que tu serais plus âgé.
320
00:24:37,708 --> 00:24:38,875
Merci!
321
00:24:39,583 --> 00:24:41,458
Nous avons des petits-enfants, tu sais ?
322
00:24:42,125 --> 00:24:43,541
Prends leur photo, chérie.
323
00:24:46,000 --> 00:24:47,791
J'ai toujours détesté les enfants !
324
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Les gens disent que je suis fou,
325
00:24:49,625 --> 00:24:52,291
mais pas assez fou pour avoir des enfants !
326
00:24:55,875 --> 00:24:56,708
Bien.
327
00:24:57,416 --> 00:25:00,083
Revenons aux choses sérieuses.
328
00:25:01,708 --> 00:25:02,916
Mme Gravene,
329
00:25:04,041 --> 00:25:07,666
vous savez, St. Goma International
vous donne un bon prix.
330
00:25:07,750 --> 00:25:10,625
J'ai décidé que cette propriété
restera tel quel.
331
00:25:10,625 --> 00:25:13,375
Les amoureux s'y promènent,
et les enfants y jouent le dimanche !
332
00:25:17,416 --> 00:25:20,583
Avez-vous eu ces idées
de ton ami Florian ?
333
00:25:21,208 --> 00:25:22,833
Je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire !
334
00:25:23,833 --> 00:25:27,458
Mais ton héritier est plutôt favorable
à ce projet, n'est-ce pas ?
335
00:25:28,541 --> 00:25:31,000
Mon neveu fera ce qu'il veut
quand je serai mort !
336
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
Au revoir, Monsieur le Maire !
337
00:25:35,541 --> 00:25:37,333
Je demanderai à mon chauffeur de vous ramener à la maison.
338
00:25:37,333 --> 00:25:40,208
Pas besoin. La marche est bonne pour la santé.
339
00:25:40,791 --> 00:25:41,875
Au revoir, madame.
340
00:25:44,500 --> 00:25:45,416
Au revoir.
341
00:25:51,125 --> 00:25:51,958
Elle est drôle.
342
00:25:53,291 --> 00:25:54,500
Le pensez-vous ?
343
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
Je vais me débarrasser de cette vieille salope !
344
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Son écologiste merdique
j'aurai de mes nouvelles !
345
00:26:03,250 --> 00:26:04,958
Régine ne m'a pas rappelé.
346
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Ce silence m'a intrigué.
347
00:26:08,500 --> 00:26:10,041
J'avais besoin de savoir.
348
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
Gaspard était la seule personne
qui pourrait m'aider à la retrouver.
349
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
Y a-t-il quelqu'un ici ?
350
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Régine ?
351
00:27:45,458 --> 00:27:46,583
Oui?
352
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
J'étais au sous-sol, coupant le courant.
353
00:27:49,708 --> 00:27:51,291
Je n'oublierai pas la cassette.
354
00:28:48,458 --> 00:28:51,500
J'étais entré comme un voleur
dans l'intimité d'une histoire d'amour
355
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
dont
Je n'écrirai probablement jamais.
356
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
René Grander avait tort.
357
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Florian et Régine étaient follement amoureux.
358
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
Alors pourquoi Florian est-il parti ?
359
00:29:05,458 --> 00:29:08,958
Bonjour, vous êtes arrivé au 24.90.63.
360
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
C'est Régine.
Je suis en voyage en ce moment.
361
00:29:11,875 --> 00:29:13,666
Veuillez laisser un message,
362
00:29:13,750 --> 00:29:15,291
Je vous rappellerai à mon retour.
363
00:29:15,375 --> 00:29:16,458
Au revoir.
364
00:29:16,958 --> 00:29:17,833
Régine,
365
00:29:18,416 --> 00:29:20,291
c'est Daniel Salmon.
366
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
J'ai trouvé l'adresse de Florian
tu me l'as demandé.
367
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Appelez-moi dès que vous le pouvez.
368
00:29:28,291 --> 00:29:31,291
Je resterai ici jusqu'à ton retour.
369
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Mme Vallorba.
370
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
- M. Verdet.
- Bonne soirée.
371
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
Mme Verdet.
372
00:29:39,916 --> 00:29:41,291
M. Ripoix.
373
00:29:42,541 --> 00:29:43,666
M. Richelmi.
374
00:29:44,166 --> 00:29:45,125
Ravi.
375
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Notre maire.
376
00:29:48,875 --> 00:29:50,750
Charles Vallorba ! Que fais-tu?
377
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Alors tu es Salmon !
378
00:29:54,416 --> 00:29:55,791
C'est drôle, je t'imaginais différent.
379
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Prends-en un.
380
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
- Je ne peux toujours pas servir du champagne !
- Non!
381
00:29:59,083 --> 00:30:01,375
Mais je peux le boire ! Tu ferais mieux de le faire.
382
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Bien sûr.
383
00:30:03,916 --> 00:30:06,750
Alors, que pensez-vous de notre ville,
M. Salmon?
384
00:30:06,750 --> 00:30:08,583
Je ne le connais pas encore très bien.
385
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Les gens se concentrent beaucoup sur son histoire,
386
00:30:12,250 --> 00:30:15,416
comme les Grecs, les Romains, etc.
387
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Bien sûr, nos racines
388
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
sont importants.
389
00:30:19,625 --> 00:30:21,583
Je te montrerai où je suis né un jour.
390
00:30:22,083 --> 00:30:24,583
En bas de la ville, dans la fange.
391
00:30:25,541 --> 00:30:26,708
Vous devez rester à jour !
392
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Et voilà.
393
00:30:28,250 --> 00:30:31,458
Aujourd'hui, c'est devenu une métropole du plaisir.
394
00:30:31,458 --> 00:30:33,750
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?
395
00:30:34,416 --> 00:30:35,958
C'est notre capitale.
396
00:30:35,958 --> 00:30:37,291
Et je l'exploite !
397
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Cela vous choque ?
398
00:30:39,875 --> 00:30:40,750
- Eh bien...
- Je peux le dire
399
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
le plaisir, ce n'est pas ton truc.
400
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
C'est!
401
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
-Mathilde ! Tu ne veux pas dire bonjour ?
- Bonjour. Bonjour.
402
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Bonjour.
403
00:30:57,333 --> 00:30:59,666
- Je sors, maman.
- Ne rentre pas trop tard.
404
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Tiens, Mathilde.
405
00:31:03,166 --> 00:31:04,250
Prends-le !
406
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
Elle est sauvage, hein ?
407
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
- On mange ?
- Enfin!
408
00:31:25,583 --> 00:31:28,166
J'ai beaucoup apprécié votre dernier roman.
L'Éden perdu.
409
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
Merci.
410
00:31:29,500 --> 00:31:32,166
Veux-tu m'excuser ?
J'ai laissé mes cigarettes dans ma veste.
411
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
Alors, Saumon,
412
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
J'ai entendu dire que tu écris un livre ?
413
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
A propos de la ville ?
414
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Je vous l'ai dit, ça nous intéresse tous !
415
00:31:53,750 --> 00:31:56,541
- De quoi s'agit-il ?
- Un chien-loup.
416
00:31:57,958 --> 00:31:59,375
Un petit chat mort.
417
00:32:01,875 --> 00:32:05,375
Et une femme dont le visage
a été peint sur un tableau.
418
00:32:06,916 --> 00:32:08,000
Cela n'a pas l'air si excitant !
419
00:32:11,583 --> 00:32:13,666
M. Salmon utilise sûrement des métaphores !
420
00:32:14,291 --> 00:32:15,875
Ouais, c'est vrai !
421
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
En termes clairs ?
422
00:32:21,166 --> 00:32:22,416
Imaginez un...
423
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
un chien-loup venu de la montagne.
424
00:32:25,916 --> 00:32:26,875
Ce n'est à personne.
425
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Cela appartient vraiment à la ville.
426
00:32:30,333 --> 00:32:31,458
Un peu caché par la ville !
427
00:32:31,458 --> 00:32:35,250
Tu avais raison Lucien !
Le symbolisme montre son visage !
428
00:32:38,583 --> 00:32:41,833
Le chien-loup lui tranche la gorge
d'un petit chat dans un parc,
429
00:32:41,833 --> 00:32:45,791
près d'un appartement où
une vieille femme a elle-même été assassinée.
430
00:32:47,250 --> 00:32:48,625
Par qui ?
431
00:32:48,625 --> 00:32:52,458
De toute façon, je ne connais pas le nom du meurtrier.
432
00:32:53,458 --> 00:32:55,875
Ou pourquoi il l'a tuée.
433
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
Faut-il comprendre
tu mélanges fantasy et vraie vie ?
434
00:32:59,500 --> 00:33:01,208
Qui est la femme dans le tableau.
435
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
J'ai soif!
436
00:33:08,625 --> 00:33:10,916
Je ne sais pas. Je sais juste
elle me rappelle ma femme.
437
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
C'est très déroutant !
438
00:33:15,750 --> 00:33:17,166
S'il vous plaît, continuez.
439
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Qu'essayez-vous de prouver ?
440
00:33:22,208 --> 00:33:25,625
j'essaye d'établir le lien
entre tous ces éléments,
441
00:33:25,625 --> 00:33:29,625
mais surtout pour comprendre cette peur
que je ressens partout dans la ville !
442
00:33:29,625 --> 00:33:33,166
- Quelle peur ?
- Un fantasme d'écrivain, cher ami !
443
00:33:33,833 --> 00:33:35,666
Je m'intéresse également au meurtrier.
444
00:33:36,333 --> 00:33:37,250
La ville ?
445
00:33:38,583 --> 00:33:41,791
Donc si je comprends bien,
selon vous, Monsieur Salmon,
446
00:33:41,875 --> 00:33:43,625
la ville est coupable.
447
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Ce serait le meurtrier.
448
00:33:47,208 --> 00:33:48,541
Je n'ai encore aucune preuve.
449
00:33:50,708 --> 00:33:52,166
Dis-moi, Saumon,
450
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
nous sommes la ville, n'est-ce pas ?
451
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
Tout le monde assis à cette table l’est.
452
00:34:00,041 --> 00:34:03,583
- Nous sommes alors en probation !
- Eh bien, profitons-en !
453
00:34:03,583 --> 00:34:05,625
Devons-nous terminer la soirée
au Cercle, Lucien ?
454
00:34:05,625 --> 00:34:06,916
Allons-y!
455
00:34:09,958 --> 00:34:11,333
Tant pis.
456
00:34:12,500 --> 00:34:13,708
Puis-je dire quelque chose, Salmon ?
457
00:34:14,333 --> 00:34:15,541
Ce qui nous sépare
458
00:34:16,500 --> 00:34:19,041
c'est que la ville fait réfléchir
459
00:34:19,125 --> 00:34:20,458
alors que ça me fait bander !
460
00:34:31,250 --> 00:34:32,166
Mathi...!
461
00:34:43,625 --> 00:34:45,708
Faites quelque chose !
462
00:34:46,916 --> 00:34:49,625
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas supporter cette mascarade !
463
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
Mathilde!
464
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour s'amuser, bien sûr !
465
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
Descendre!
466
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
De quel côté ?
467
00:35:20,625 --> 00:35:22,083
Descends, Mathilde.
468
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
Ah, tu...
469
00:35:28,041 --> 00:35:29,666
Bonne soirée quand même.
470
00:35:39,416 --> 00:35:41,041
Ces enfants ont besoin d'une fessée !
471
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
Je ne vais pas au casino.
472
00:35:52,958 --> 00:35:54,625
Je rentrerai chez moi avec les Verdet.
473
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
Est-ce que tu vas bien ?
474
00:36:03,250 --> 00:36:04,333
Pouvez-vous conduire ?
475
00:36:11,375 --> 00:36:12,500
Non, ça va.
476
00:36:13,291 --> 00:36:14,541
Merci, vous pouvez le laisser.
477
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
J'aime ce joint.
478
00:36:18,708 --> 00:36:20,375
S'il y avait un bordel, j'y irais souvent.
479
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Dans d'autres villes, les maires visitent
480
00:36:23,916 --> 00:36:25,500
les usines et les pépinières,
481
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
mais je visiterais les bordels.
482
00:36:27,583 --> 00:36:30,875
Nous n’avons peut-être pas de pétrole, mais nous avons ceci !
483
00:36:31,666 --> 00:36:34,458
Si tu as besoin que je te dise comment ça marche,
484
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
il suffit de demander !
485
00:36:37,958 --> 00:36:38,875
je préfère te demander
486
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
que se passe-t-il
avec la propriété de Saint-Goma.
487
00:36:44,625 --> 00:36:47,958
Êtes-vous ici pour écrire un livre
ou faire de la propagande pendant les élections ?
488
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
Quel est le problème avec ma question,
Monsieur Vallorba ?
489
00:36:50,958 --> 00:36:54,041
Je n'aime pas ta façon de coller
votre nez dans tout, M. Salmon.
490
00:36:54,875 --> 00:36:57,916
Je te préviens,
si tu as l'intention de ternir ma ville,
491
00:36:58,000 --> 00:36:59,916
Je suis très susceptible à ce sujet !
492
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
De toute façon!
493
00:37:02,708 --> 00:37:05,375
Je pense que je m'ennuie. Je veux rentrer à la maison.
494
00:37:06,583 --> 00:37:08,041
Veux-tu me ramener à la maison, Daniel ?
495
00:37:08,541 --> 00:37:09,375
Bien sûr.
496
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
Bonne nuit, Charles. Bonne nuit.
497
00:37:11,500 --> 00:37:13,458
Je remettrais ton enfant au clair
498
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
si elle était à moi.
499
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
Mais elle est à moi.
500
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
Bonne nuit, Denise. Messieurs.
501
00:37:40,541 --> 00:37:43,000
J'ai besoin que tu m'aimes ce soir, Daniel.
502
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Ne regardez pas cette photo !
J'ai l'air horrible.
503
00:38:23,791 --> 00:38:26,333
Je te suggère de boire du jus d'orange,
J'ai raté le café.
504
00:38:28,083 --> 00:38:28,958
Bonjour.
505
00:38:29,458 --> 00:38:30,916
Je dois m'habiller, je suis en retard.
506
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Mathilde est la fille de Richelmi,
n'est-ce pas ?
507
00:39:13,625 --> 00:39:14,958
Tu penses me faire jouir
508
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
hier soir, tu as le droit de demander ?
509
00:39:17,333 --> 00:39:20,333
Hier soir, tu m'as arrêté
à force de prononcer le nom de Régine,
510
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
ainsi que celui de Mme Gravene.
511
00:39:22,125 --> 00:39:23,375
De quoi as-tu peur ?
512
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Vous ennuyiez tout le monde, c'est tout.
513
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Non.
514
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
Tu es une mauvaise menteuse, Hélène.
515
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
La vérité est que
tu as aussi peur que les autres ;
516
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Régine, Denise, ta mère...
517
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
Et tu trembles
518
00:39:37,625 --> 00:39:40,583
à la pensée de Mathilde
apprenant qu'elle est la fille de Richelmi.
519
00:39:42,375 --> 00:39:43,666
Connard!
520
00:39:45,375 --> 00:39:46,625
Monsieur Salmon,
521
00:39:47,333 --> 00:39:50,708
Je ne suis pas né comme toi,
avec des fées autour de mon berceau.
522
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Je suis né dans la rivière,
dans la fange comme dirait Vallorba !
523
00:39:53,583 --> 00:39:55,708
Et comme lui,
J'ai dû me battre pour m'en sortir,
524
00:39:56,291 --> 00:39:58,666
être ce que je suis et avoir ce que j'ai !
525
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Pensez-vous que j'ai commencé comme eux ?
526
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
Vous êtes proche de la vérité.
527
00:40:01,500 --> 00:40:04,708
Et pour couronner le tout,
Je suis tombée enceinte à 17 ans.
528
00:40:05,291 --> 00:40:07,708
Alors tu peux voir que je ne laisserai pas un
un gars comme toi, tu gâches tout.
529
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Toi et ton ami Florian,
avec vos idéaux!
530
00:40:11,208 --> 00:40:14,083
Denise, Régine et moi
c'est eux qui vont payer pour ça !
531
00:40:15,875 --> 00:40:19,083
Mais on fait quand même des trucs moins moches
avec nos fesses que toi avec ton esprit.
532
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
J'ai l'impression d'être tiré
dans une toile d'araignée.
533
00:41:05,875 --> 00:41:07,958
De plus en plus piégé dedans.
534
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
La bête ne s'est pas montrée,
535
00:41:09,333 --> 00:41:11,708
mais je sais qu'il est au fond de son trou,
je me regarde,
536
00:41:12,666 --> 00:41:14,250
attendre le bon moment.
537
00:41:22,291 --> 00:41:24,208
- M. Salmon ?
- Oui.
538
00:41:24,208 --> 00:41:26,250
Commissaire Morel. Inspecteur Tristani.
539
00:41:27,958 --> 00:41:30,708
Cela vous dérangerait-il de venir
à la gare avec nous, M. Salmon ?
540
00:41:30,708 --> 00:41:33,791
- Pourquoi?
- Juste un contrôle de routine.
541
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
Son corps a été incendié.
542
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Avec de l'essence.
543
00:41:39,291 --> 00:41:41,833
Et sans la tempête
qui a éclaté cette nuit-là,
544
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
nous n'aurions rien trouvé.
545
00:41:47,791 --> 00:41:50,083
- Puis-je te voler une cigarette ?
- S'il vous plaît, faites-le.
546
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
Pourquoi voulais-tu tant voir Régine ?
547
00:42:00,875 --> 00:42:03,666
Chez Florian, il y avait
plusieurs portraits de Régine,
548
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
et elle ressemblait à ma femme
dans ces peintures.
549
00:42:07,375 --> 00:42:08,250
Et dans la vraie vie ?
550
00:42:10,041 --> 00:42:11,333
Je ne l'ai jamais vue.
551
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
552
00:42:15,916 --> 00:42:20,750
Il y avait un gars là-bas.
Il a mis les affaires de Régine dans une valise.
553
00:42:22,375 --> 00:42:23,833
Y compris ces chaussures.
554
00:42:24,375 --> 00:42:26,166
Il ne m'a pas vu, je me cachais.
555
00:42:26,791 --> 00:42:27,833
A quoi ressemblait-il ?
556
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Le reconnaîtriez-vous ?
557
00:42:30,833 --> 00:42:32,083
Il faisait sombre.
558
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Vous êtes un homme intelligent, M. Salmon.
559
00:42:41,166 --> 00:42:43,708
Je suppose que vous les avez lus,
vos empreintes digitales sont dessus.
560
00:42:43,708 --> 00:42:45,875
Nous avons trouvé vos empreintes digitales
partout chez elle.
561
00:42:47,750 --> 00:42:49,125
Tu penses vraiment que je l'ai tuée ?
562
00:42:50,166 --> 00:42:52,333
Pas vraiment.
563
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Sauf si tu n'as pas d'alibi
pour la nuit du 5 au 6 !
564
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
Car selon le gestionnaire de l'immeuble,
565
00:42:58,083 --> 00:43:00,541
tu n'es pas rentré ce soir-là.
566
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
C'est la nuit où Régine a été tuée.
567
00:43:04,750 --> 00:43:07,875
C'est dans ton intérêt
pour me dire où vous étiez, M. Salmon.
568
00:43:10,041 --> 00:43:11,500
J'étais avec Hélène Mariani.
569
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
Que veux-tu?
570
00:43:44,875 --> 00:43:47,041
Pour m'excuser de ce que j'avais à dire à Morel.
571
00:43:47,125 --> 00:43:49,708
Tu n'avais vraiment pas d'autre choix.
572
00:43:49,708 --> 00:43:51,333
Je suis occupé.
573
00:43:56,875 --> 00:43:57,916
Hélène,
574
00:44:00,583 --> 00:44:01,750
la nuit où tu es venu,
575
00:44:01,750 --> 00:44:05,666
Je sais que tu lis certaines choses
sur le planificateur
576
00:44:06,416 --> 00:44:07,625
c'était sur mon bureau.
577
00:44:10,041 --> 00:44:11,875
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
578
00:44:11,875 --> 00:44:14,541
Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-je ça ?
579
00:44:15,041 --> 00:44:17,000
Qu'allez-vous imaginer encore ?
580
00:44:18,750 --> 00:44:21,125
Régine a été exécutée,
ce n'est pas mon imagination !
581
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Régine a eu une vie compliquée.
Comme tout le monde.
582
00:44:23,500 --> 00:44:26,625
Régine est morte parce qu'elle savait
qui a tué Mme Gravene !
583
00:44:26,625 --> 00:44:28,583
Vous dites des bêtises !
Laissez-moi tranquille maintenant !
584
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Sortez de l'enfer !
585
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
Vous avez raison, je suis désolé.
586
00:44:43,625 --> 00:44:46,041
Mon imagination
ça va parfois trop loin.
587
00:45:26,916 --> 00:45:29,250
Denis, je serai en retard ce soir.
588
00:45:29,250 --> 00:45:32,291
Mangez sans moi et embrassez les enfants pour moi.
589
00:45:39,416 --> 00:45:40,958
Tu ferais un très mauvais flic, Salmon.
590
00:45:41,916 --> 00:45:43,708
Avec qui pensez-vous que j'étais au téléphone ?
591
00:45:45,833 --> 00:45:47,708
Bon, on va boire un verre ou faire une promenade ?
592
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Je peux me tromper,
593
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
mais je pense que Régine
a été punie par son souteneur.
594
00:45:54,625 --> 00:45:56,333
Je pense que tu as tort.
595
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
Et je pense que vous le savez.
596
00:45:58,500 --> 00:46:01,250
Tu es plutôt curieux, Salmon,
597
00:46:01,250 --> 00:46:03,666
tu as tort à mon sujet,
et bien d'autres choses !
598
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
À votre avis, qui a tué Mme Gravene ?
599
00:46:05,583 --> 00:46:07,625
Un enfant. Il a été identifié.
600
00:46:07,625 --> 00:46:08,708
Mais il est en fuite.
601
00:46:09,583 --> 00:46:11,791
Tu ne penses pas
c'est lié à Mme Gravene
602
00:46:11,875 --> 00:46:13,750
vendre sa propriété à Saint-Goma ?
603
00:46:14,666 --> 00:46:15,500
Ah !
604
00:46:16,125 --> 00:46:18,333
Votre enquête
ça a l'air de se passer plutôt bien.
605
00:46:20,041 --> 00:46:22,208
je ne suis pas sûr
tu essaies vraiment de découvrir
606
00:46:22,208 --> 00:46:24,000
ce qui se passe dans cette ville.
607
00:46:24,000 --> 00:46:25,708
Savoir ne veut rien dire.
608
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
J'ai besoin de preuves dans mon métier.
609
00:46:27,500 --> 00:46:29,458
Vous ne voulez rien prouver !
610
00:46:30,875 --> 00:46:32,875
Tu es sous la coupe de Morel,
comme les autres.
611
00:46:34,000 --> 00:46:35,291
Tu parles trop, Salmon.
612
00:46:36,708 --> 00:46:38,041
Et tu es plein de merde.
613
00:46:38,958 --> 00:46:41,291
Cette combinaison
fait de toi un homme dangereux.
614
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
C'est vrai, Salmon,
615
00:46:48,083 --> 00:46:49,250
vous l'avez deviné.
616
00:46:49,958 --> 00:46:51,750
Je pointe mon arme droit sur toi.
617
00:46:53,041 --> 00:46:53,916
Je vais te tuer.
618
00:46:55,458 --> 00:46:57,166
Je vais jeter ton corps à l'eau
619
00:46:57,750 --> 00:47:00,041
et débarrasser la ville d'un gars
qui en sait trop,
620
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
et à propos de moi.
621
00:47:03,500 --> 00:47:05,208
Qu'est-ce qu'un meurtre de plus à ce stade ?
622
00:47:06,416 --> 00:47:09,958
Tout redeviendra comme avant,
623
00:47:09,958 --> 00:47:12,000
et tu mourras en martyr.
624
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
Aimeriez-vous ça ?
625
00:47:19,791 --> 00:47:21,250
Vous ne vous dégonflez pas facilement, hein ?
626
00:47:24,083 --> 00:47:27,375
C'est ce que je devrais faire
si j'étais le flic, tu penses que je le suis !
627
00:47:33,708 --> 00:47:34,666
Saumon,
628
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
si quelque chose devait arriver
à Hélène à cause de toi,
629
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
Je vais te tuer.
630
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
je vais te tuer
sans que personne d'autre ne me le demande.
631
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
Je commençais à apprécier
rencontrer le chien-loup.
632
00:47:57,041 --> 00:48:00,750
C'était la preuve que ce n'était pas le fruit
de mon imagination débordante,
633
00:48:00,750 --> 00:48:03,083
même si c'était devenu
un personnage de mon roman.
634
00:48:05,041 --> 00:48:06,750
La propriété de Saint-Goma,
635
00:48:06,750 --> 00:48:09,625
tellement convoité par la ville,
636
00:48:09,625 --> 00:48:12,041
ne vient pas non plus de mes fantasmes.
637
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
C'était très réel.
638
00:48:14,416 --> 00:48:17,375
Tout comme les traces du corps brûlé de Régine.
639
00:48:24,041 --> 00:48:25,208
Que fais-tu ici ?
640
00:48:26,625 --> 00:48:29,500
C'est Pierre. Pierre Vallorba,
641
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
le fils du maire, M. Salmon.
642
00:48:32,333 --> 00:48:33,500
Surpris que nous soyons ensemble ?
643
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Non, je suis juste surpris de te trouver ici.
644
00:48:36,500 --> 00:48:37,916
Où Régine a été tuée ?
645
00:48:38,416 --> 00:48:39,458
Et toi?
646
00:48:40,250 --> 00:48:43,625
Savez-vous qui est derrière
Saint-Goma International ?
647
00:48:43,625 --> 00:48:46,916
Et qui a acheté cette propriété
après le meurtre de Mme Graven ?
648
00:48:47,000 --> 00:48:50,833
Charles Vallorba, Richelmi,
Verdet, ma mère,
649
00:48:51,791 --> 00:48:53,041
la mère de Pierre,
650
00:48:54,041 --> 00:48:55,666
elle y parvient même.
651
00:48:55,750 --> 00:48:57,958
Je te l'ai déjà dit ma mère
n'avait rien à voir avec ça.
652
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Mon père a fait tout cela.
653
00:48:59,875 --> 00:49:01,416
Rentrons à la maison, Pierre.
654
00:49:05,791 --> 00:49:07,416
Tu devrais rester en dehors de ça.
655
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
J'étais à la fois surpris et inquiet
656
00:49:12,416 --> 00:49:15,916
de voir que Mathilde et Pierre étaient
tellement préoccupé par ce qui s'était passé.
657
00:49:20,708 --> 00:49:22,833
Ne fais pas ça, Mathilde,
les fleurs sont vénéneuses !
658
00:49:22,833 --> 00:49:24,916
C'est vrai. Êtes-vous fou? Crachez-le !
659
00:49:25,000 --> 00:49:28,166
- Mais c'est bon, c'est doux.
- Crachez-le, dis-je.
660
00:49:30,166 --> 00:49:32,291
Pouvez-vous, les deux tourtereaux, l'arrêter ?
661
00:49:37,750 --> 00:49:39,708
Comment ça va, les enfants ?
662
00:49:40,541 --> 00:49:42,208
Vous vous amusez ? La vie n'est pas trop dure ?
663
00:49:42,875 --> 00:49:44,375
C'est le vieux qui fait tout le travail, hein ?
664
00:49:44,375 --> 00:49:45,708
Je dois partir, madame.
665
00:49:52,416 --> 00:49:53,291
Mathilde, dois-je
666
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
je viens te chercher chez ta mère
ou grand-mère est le matin ?
667
00:49:55,583 --> 00:49:57,458
- Je ne sais pas encore où je vais rester.
- Ouais,
668
00:49:57,458 --> 00:49:59,625
ça ne doit pas être facile de vivre avec toi !
669
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
Quel enfant stupide.
670
00:50:07,083 --> 00:50:08,458
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
671
00:50:09,625 --> 00:50:11,666
Personnellement, je pense qu'elle a de mauvaises manières.
672
00:50:12,666 --> 00:50:15,166
Pour toi, je pense qu'elle n'est même pas baisable !
673
00:50:19,833 --> 00:50:21,083
Quoi? Est-ce que je me trompe ?
674
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
S'il vous plaît, surveillez votre langage !
675
00:50:26,416 --> 00:50:28,041
Tu es la fille de ton père !
676
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
M. Gillard!
677
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
Ses pauvres électeurs bâtards
678
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
j'ai si peu compris ce qu'il a dit
qu'ils ont fini par le renvoyer.
679
00:50:38,041 --> 00:50:40,708
Et moi, parlant comme un Chartier,
Je l'ai fait !
680
00:50:40,708 --> 00:50:42,125
Et j'ai tout eu !
681
00:50:42,125 --> 00:50:43,166
La mairie,
682
00:50:43,875 --> 00:50:46,916
l'affaire Gillard,
et toi avec, magnifique !
683
00:50:47,000 --> 00:50:48,166
En bonus !
684
00:50:50,083 --> 00:50:52,875
Oh, allez !
C'est la faute de cette petite salope.
685
00:50:52,875 --> 00:50:54,958
J'étais de bonne humeur à mon arrivée !
686
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
UNE VIEILLE DAME ASSASSINÉE
687
00:51:04,375 --> 00:51:06,458
{\an8}PROPRIÉTAIRE DU ST. PROPRIÉTÉ GAUMAT
688
00:51:06,458 --> 00:51:08,375
C'est plutôt pratique pour nous !
689
00:51:09,333 --> 00:51:12,083
Avec sa santé, elle aurait été
ça fait mal au cul depuis un moment !
690
00:51:12,083 --> 00:51:13,750
En t'écoutant, je penserais...
691
00:51:17,291 --> 00:51:18,208
Quoi ?
692
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
Écoute, chérie,
si ça te fait te sentir mieux,
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,875
Je jure que je n'ai pas tué la vieille dame.
694
00:51:30,083 --> 00:51:32,916
Mais si Morel découvre qui a fait ça,
695
00:51:33,000 --> 00:51:36,416
je vais l'embrasser dans sa cellule
avant de le guillotiner !
696
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Tu me dégoûtes.
697
00:51:39,041 --> 00:51:40,750
Vous ne comprendrez jamais rien !
698
00:51:42,083 --> 00:51:43,208
Pauvre imbécile !
699
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
Que se passe-t-il? On ne va pas manger ?
700
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
C'est le jour de congé de Jacques
et maman ne se sent pas bien.
701
00:51:59,500 --> 00:52:00,416
Je vois!
702
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
je peux te dire
qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère.
703
00:52:07,416 --> 00:52:10,125
Elle m'accuse
d'avoir fait assassiner une vieille femme
704
00:52:10,125 --> 00:52:11,791
pour un accord commercial.
705
00:52:11,875 --> 00:52:12,750
Vous exagérez.
706
00:52:13,333 --> 00:52:14,666
Eh bien, une vieille dame a été tuée !
707
00:52:16,250 --> 00:52:17,541
Mme Gravene!
708
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
La connaissiez-vous ?
709
00:52:20,750 --> 00:52:21,666
Un peu.
710
00:52:22,375 --> 00:52:24,166
Elle habitait près de la grand-mère de Mathilde !
711
00:52:26,750 --> 00:52:27,583
Alors,
712
00:52:29,541 --> 00:52:30,500
voici le deal :
713
00:52:32,958 --> 00:52:36,041
J'ai décidé d'acheter la propriété de Saint-Goma
714
00:52:37,666 --> 00:52:40,833
construire de nouveaux hôtels,
715
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
un casino et des terrains de jeux
716
00:52:45,500 --> 00:52:47,875
pour créer de nouveaux emplois pour tout le monde ici.
717
00:52:50,000 --> 00:52:53,083
Mais le propriétaire ne voulait pas vendre.
718
00:52:54,583 --> 00:52:57,708
J'ai insisté, mais elle ne voulait pas bouger.
719
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
Maintenant,
720
00:53:01,708 --> 00:53:02,833
ça arrive
721
00:53:03,458 --> 00:53:04,583
que la vieille dame
722
00:53:05,875 --> 00:53:07,625
a été assassiné par un voyou.
723
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Je pense que c'est triste,
724
00:53:10,708 --> 00:53:13,541
mais je pourrai acheter la propriété maintenant !
725
00:53:13,625 --> 00:53:14,541
Voir?
726
00:53:15,708 --> 00:53:17,500
Ta mère
727
00:53:17,500 --> 00:53:19,708
je ne pense pas que je suis en deuil
la vieille dame suffit,
728
00:53:21,708 --> 00:53:23,833
mais je suis désolé, j'essaye comme je peux, je ne peux pas,
729
00:53:24,625 --> 00:53:25,583
alors maintenant je suis un monstre.
730
00:53:26,750 --> 00:53:28,166
Le nouvel Al Capone.
731
00:53:28,250 --> 00:53:30,708
Je pense que tu exagères un peu, papa.
732
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
S'il te plaît, Florence.
733
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Tiens, mange.
734
00:53:34,791 --> 00:53:36,041
Tu viens, Pierre ?
735
00:53:36,958 --> 00:53:37,833
Tu sais,
736
00:53:42,666 --> 00:53:44,000
laisse-moi te dire quelque chose.
737
00:53:46,375 --> 00:53:47,666
Quand tu étais petite...
738
00:53:48,250 --> 00:53:49,416
Pierre, écoute.
739
00:53:51,375 --> 00:53:52,666
J'y allais parfois
740
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
des semaines sans te voir,
741
00:53:56,541 --> 00:53:57,708
sans t'embrasser.
742
00:53:59,166 --> 00:54:00,333
Pourquoi je fais ça ?
743
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Tous ces sacrifices ? Est-ce pour de l'argent ?
744
00:54:04,958 --> 00:54:06,083
Pour la gloire ?
745
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Non!
746
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
Je vais vous dire pourquoi.
747
00:54:17,000 --> 00:54:18,666
C'est parce que j'aime les gens d'ici.
748
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
J'adore cette ville.
749
00:54:22,291 --> 00:54:23,916
Et je veux que tout le monde soit heureux.
750
00:54:24,916 --> 00:54:27,250
C'est pourquoi.
Veux-tu essayer ça, Pierre ?
751
00:54:34,000 --> 00:54:35,291
Ouvrez-vous.
752
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
Et voilà !
753
00:54:39,083 --> 00:54:40,333
Tu sais quoi, Pierre ?
754
00:54:41,416 --> 00:54:43,750
Nous sortons nos filles ce soir,
nous allons célébrer.
755
00:54:47,541 --> 00:54:50,250
Rappelez-vous,
J'avais un méchant crochet droit à l'époque,
756
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
mais trois à la fois, c'était trop dur.
757
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Et Georges !
758
00:54:53,666 --> 00:54:55,666
Il s'est impliqué.
759
00:54:57,208 --> 00:55:00,500
Il a brisé l'opposition !
760
00:55:00,500 --> 00:55:02,583
Les chaises ont volé assez loin !
761
00:55:03,291 --> 00:55:04,666
Souviens-toi?
762
00:55:05,250 --> 00:55:06,833
Vous étiez enceinte de Pi...
763
00:55:06,833 --> 00:55:08,666
Non, avec Florence !
764
00:55:08,750 --> 00:55:10,333
- C'est exact!
- Ouais, c'était Florence !
765
00:55:10,333 --> 00:55:13,041
C'était merveilleux. J'étais inquiet pour elle !
766
00:55:13,125 --> 00:55:14,333
Tu aurais dû voir ta mère !
767
00:55:14,333 --> 00:55:16,083
Assis droit, digne sur scène !
768
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
Elle n'a pas bougé d'un muscle !
769
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
- Est-ce que cela vous a plu, monsieur ?
- Très bien, Gillo !
770
00:55:20,583 --> 00:55:22,250
Votre bouillabaisse est toujours excellente !
771
00:55:23,208 --> 00:55:24,125
Allons-y.
772
00:55:26,750 --> 00:55:28,875
Tu n'avais pas l'habitude d'être aussi formel avec moi.
773
00:55:28,875 --> 00:55:30,291
Je n'oserais plus.
774
00:55:30,791 --> 00:55:31,708
Vous devez plaisanter.
775
00:55:32,208 --> 00:55:33,291
Je vous le demande.
776
00:55:33,916 --> 00:55:35,791
- Jusqu'à la prochaine fois.
- Au revoir.
777
00:55:37,791 --> 00:55:39,791
Au revoir. Au revoir, madame.
778
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Merci, au revoir.
779
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
Bonne nuit, monsieur.
780
00:55:45,416 --> 00:55:46,708
Comment ça va, Charlot ?
781
00:55:47,916 --> 00:55:49,333
- Bien et toi?
- Bien.
782
00:55:57,791 --> 00:55:58,750
Georges,
783
00:56:00,375 --> 00:56:02,666
tu as entendu ce type ? Charlot !
784
00:56:03,708 --> 00:56:05,958
Dis à ce connard la prochaine fois
il m'appelle comme ça,
785
00:56:05,958 --> 00:56:07,583
tu vas lui casser les jambes.
786
00:56:13,458 --> 00:56:15,666
Tu as très bien conduit, Pierre. Bon travail!
787
00:56:17,750 --> 00:56:18,583
Pierre !
788
00:56:22,375 --> 00:56:23,541
- A propos de Mathilde...
- Hein ?
789
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
- Peux-tu me pardonner ?
- Bien sûr.
790
00:56:25,625 --> 00:56:28,375
Vous savez, j'aime bien ce gamin après tout.
791
00:56:28,375 --> 00:56:31,083
Mais à ton âge,
Je les préférais un peu plus...
792
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Oui, mais ce n'est pas la tendance actuelle.
793
00:56:34,041 --> 00:56:35,083
Je vois!
794
00:56:35,666 --> 00:56:36,666
Poursuivre.
795
00:56:38,958 --> 00:56:41,500
Vous voyez Georges ? Les enfants ne le sont pas
796
00:56:41,500 --> 00:56:43,416
même plus intéressé par un beau cul.
797
00:56:43,500 --> 00:56:45,166
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
798
00:56:46,541 --> 00:56:47,458
Bonne nuit, papa.
799
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
- Bonne nuit.
- 'Nuit.
800
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Pas de lecture !
801
00:57:02,625 --> 00:57:05,125
- Bonne nuit, Charles.
- Vous entrez ?
802
00:57:27,166 --> 00:57:28,583
Je rends toujours ce que je reçois !
803
00:57:33,541 --> 00:57:35,916
Ne m'oblige plus jamais à faire le numéro de ce soir !
804
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
Où vas-tu?
805
00:57:50,208 --> 00:57:52,208
Vous aimeriez partir, mais vous ne pouvez pas, hein ?
806
00:57:54,291 --> 00:57:55,666
Vous n’y pouvez rien.
807
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
As-tu honte ?
808
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
Regardez-moi.
809
00:58:11,458 --> 00:58:13,250
Tu aurais été une gentille pute,
tu sais ?
810
00:58:14,125 --> 00:58:15,000
Hein?
811
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
Tu aimes ça.
812
00:58:20,375 --> 00:58:22,333
Dis-moi que tu aimes ça, ma petite pute !
813
00:58:23,083 --> 00:58:24,000
Ouais.
814
00:58:32,666 --> 00:58:34,625
Tu sens bon !
815
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
Tu sens l'amour.
816
00:58:38,458 --> 00:58:40,833
Vous avez envie de miauler comme un chat !
817
00:58:41,375 --> 00:58:42,291
Hein?
818
00:58:42,875 --> 00:58:44,666
Tu veux que je te fasse jouir ?
819
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Dis que tu veux que je te fasse jouir.
820
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
Ouais.
821
00:58:48,583 --> 00:58:50,333
Votre mari est un meurtrier...
822
00:58:51,083 --> 00:58:53,166
Je ne fais que te tuer.
823
00:58:53,250 --> 00:58:54,291
Avec ça !
824
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
C'est arrivé peu de temps après la mort de Régine.
825
00:59:09,500 --> 00:59:11,791
Inspecteur Tristani
est venu me chercher de la part de Morel
826
00:59:11,875 --> 00:59:14,083
et m'a conduit chez Denise
sans explication.
827
00:59:43,541 --> 00:59:44,583
Une balle dans le coeur !
828
00:59:45,083 --> 00:59:46,625
Elle est morte sur le coup.
829
00:59:56,041 --> 00:59:58,750
Il était pressé, il s'est tranché les poignets,
830
00:59:58,750 --> 01:00:01,666
mais il s'est tiré une balle dans la poitrine
pour accélérer les choses.
831
01:00:01,750 --> 01:00:04,500
- Qui est-ce?
-Gilles Florian.
832
01:00:12,625 --> 01:00:14,541
Il m'a appelé hier soir à son arrivée.
833
01:00:16,250 --> 01:00:18,666
Il a réservé une chambre d'hôtel
pour ne pas vous déranger.
834
01:00:19,291 --> 01:00:21,333
Je devais le rencontrer
ce matin à dix heures.
835
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Que t'a-t-il dit
au téléphone hier soir ?
836
01:00:25,375 --> 01:00:26,916
Rien qui puisse expliquer cela.
837
01:00:28,583 --> 01:00:30,458
Florian revient des Etats-Unis,
838
01:00:31,833 --> 01:00:33,833
tue Denise, puis lui-même.
839
01:00:34,708 --> 01:00:36,375
Et vous croyez cette version ?
840
01:00:36,875 --> 01:00:38,541
Je crois en ce que je peux voir.
841
01:00:39,291 --> 01:00:41,291
Mais je suppose que tu as une autre version ?
842
01:00:41,375 --> 01:00:42,250
Ouais!
843
01:00:43,083 --> 01:00:44,666
Et tu sais ce que c'est, Morel.
844
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Mais ça vous fait très peur.
845
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
Saumon! Saumon, écoute !
846
01:00:58,458 --> 01:01:01,208
J'ai posé quelques questions à Denise
après la mort de Régine.
847
01:01:01,708 --> 01:01:02,875
Elle ne savait rien.
848
01:01:03,750 --> 01:01:06,083
Je le jure, je parierais ma vie là-dessus !
849
01:01:07,083 --> 01:01:09,333
De toute façon, votre vie est en sécurité.
850
01:01:10,958 --> 01:01:14,125
Denise avait peur
parce que Régine lui avait fait confiance.
851
01:01:14,791 --> 01:01:17,791
Florian a essayé de la faire parler !
Ils le savaient !
852
01:01:17,875 --> 01:01:20,583
Je ne sais pas comment, mais ils l'ont fait.
853
01:01:20,583 --> 01:01:23,125
- Et ils les ont tués tous les deux !
- Quelle merde !
854
01:01:23,125 --> 01:01:26,208
Si tu avais raison, cela voudrait dire
tu étais le prochain sur la liste !
855
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Allez,
856
01:01:27,708 --> 01:01:30,333
disparaître, quitter la ville.
857
01:01:31,041 --> 01:01:33,625
Depuis que je suis ici,
J'ai été surveillé, suivi,
858
01:01:34,125 --> 01:01:35,458
voire menacé !
859
01:01:35,958 --> 01:01:39,041
Et je sais que je serai en danger
le jour où je quitterai cette ville.
860
01:01:39,541 --> 01:01:41,083
Ils n'oseraient pas ici.
861
01:01:41,583 --> 01:01:42,791
Et en plus, je suis sous
862
01:01:43,291 --> 01:01:44,833
votre protection ici, n'est-ce pas ?
863
01:01:45,333 --> 01:01:47,166
- droite?
- Va te faire foutre !
864
01:01:47,750 --> 01:01:50,916
Rémy Lambert est venu de Paris
pour les funérailles de Florian.
865
01:01:51,541 --> 01:01:54,916
Il était sceptique quant à la version
des événements que je lui ai donnés
866
01:01:55,583 --> 01:01:59,083
car il l'a trouvé similaire
au climat sombre de mes romans.
867
01:01:59,083 --> 01:02:02,083
Crime sur la côte, le corps
de Denise Payrol, 24 ans, a été découverte.
868
01:02:02,083 --> 01:02:04,250
Elle était hôtesse dans un club privé.
Elle a été abattue.
869
01:02:04,250 --> 01:02:06,208
Le meurtrier, Gilles Florian, 40 ans,
870
01:02:06,208 --> 01:02:09,500
historien et ancien professeur
à l'Université d'Aix en Provence,
871
01:02:09,500 --> 01:02:11,541
s'est suicidée à ses côtés.
872
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
Un simple rapport d'agence rédigé par...
873
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
Jurieux.
874
01:02:17,000 --> 01:02:19,958
Rémy, je crois que je vais écrire
un article à ce sujet pour l'Express.
875
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Je préfère que tu me laisses
876
01:02:23,250 --> 01:02:26,250
persuader l'Express d'envoyer
quelqu'un de Paris pour vous interviewer.
877
01:02:26,250 --> 01:02:29,625
TERMINAL CÔTE D'AZUR
878
01:02:50,500 --> 01:02:51,375
Qui es-tu ?
879
01:02:55,625 --> 01:02:56,500
Désolé pour ça.
880
01:03:14,625 --> 01:03:15,583
Mademoiselle.
881
01:03:16,083 --> 01:03:19,250
Pouvez-vous faire une annonce
à propos d'une voiture sur le parking ?
882
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
Oui, est-ce que ça vous bloque ?
883
01:03:22,041 --> 01:03:23,875
Oui c'est le cas.
884
01:03:23,875 --> 01:03:27,083
8752 QR 06.
885
01:03:27,791 --> 01:03:28,833
Très bien.
886
01:03:36,750 --> 01:03:42,333
Le propriétaire de la voiture
avec le numéro de plaque 8752 RQ 06
887
01:03:42,333 --> 01:03:47,416
est prié de déplacer son véhicule.
888
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
Le propriétaire de la voiture
889
01:04:02,500 --> 01:04:06,833
avec numéro de plaque 8752 RQ 06
890
01:04:06,833 --> 01:04:10,750
est prié de déplacer son véhicule.
891
01:04:28,666 --> 01:04:30,041
Un verre de lait, s'il vous plaît.
892
01:06:46,750 --> 01:06:47,916
J'étais sûr que l'Express
893
01:06:48,000 --> 01:06:50,625
enverrait Catherine Vernier
pour m'interviewer.
894
01:06:51,708 --> 01:06:53,666
Tu n'as pas beaucoup changé, Salmon.
895
01:06:54,291 --> 01:06:55,125
Dans quel sens ?
896
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Comment ça s'est passé avec Vallorba ?
897
01:07:02,458 --> 01:07:03,541
Pas mal, merci.
898
01:07:05,458 --> 01:07:08,750
Tu ne veux pas que je commence par toi,
tu m'aurais influencé !
899
01:07:10,458 --> 01:07:12,000
Mon train arrive dans 15 minutes ; nous pouvons parler.
900
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
Je vois que tu n'as pas changé non plus.
901
01:07:17,333 --> 01:07:18,666
Puis-je vous offrir un verre?
902
01:07:19,875 --> 01:07:21,750
Je prendrai ce que tu manges.
903
01:07:22,333 --> 01:07:24,041
Serveur! 51 autres.
904
01:07:26,250 --> 01:07:29,125
Écoutez, j'ai parlé au maire, Jurieux,
905
01:07:29,125 --> 01:07:31,333
Verdet, toutes sortes de personnalités locales.
906
01:07:33,791 --> 01:07:35,500
Tu divertis tout le monde, Salmon.
907
01:07:37,083 --> 01:07:39,916
Tu vois ce type avec l'imperméable ?
908
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
C'est un flic.
909
01:07:42,125 --> 01:07:43,583
Il est chargé de ma protection.
910
01:07:43,583 --> 01:07:45,916
Je sais.
Le commissaire m'en a parlé.
911
01:07:46,416 --> 01:07:48,416
Mais il ne te connaît pas aussi bien que moi !
912
01:07:49,666 --> 01:07:50,833
Mais ne t'inquiète pas,
913
01:07:50,833 --> 01:07:53,416
je ne lui ai pas dit
tout cela me paraissait absurde.
914
01:07:55,375 --> 01:07:58,083
Que vous décidiez d'écrire
votre article ou pas, j'écrirai le mien.
915
01:08:02,500 --> 01:08:04,750
Nous ne faisons pas le même travail
plus, mon cher Salmon.
916
01:08:04,750 --> 01:08:06,500
je pose des questions,
917
01:08:06,500 --> 01:08:08,875
J'essaie d'obtenir des réponses claires
et je les analyse.
918
01:08:09,541 --> 01:08:12,250
Je ne suis pas obsédé par les accusations,
particulièrement sans preuve.
919
01:08:13,666 --> 01:08:15,416
Et je n'écris pas de roman.
920
01:08:19,458 --> 01:08:21,916
M. Salmon, cela vous dérange
si je vais manger un morceau ?
921
01:08:22,416 --> 01:08:24,125
Tu peux même aller te faire foutre !
922
01:08:24,125 --> 01:08:25,291
Si vous le souhaitez, bien sûr.
923
01:08:29,000 --> 01:08:30,916
Après ce qui s'est passé à l'aéroport,
924
01:08:31,000 --> 01:08:33,541
Je n'ai plus vu la voiture blanche.
925
01:08:33,625 --> 01:08:36,416
Ils avaient probablement trouvé un autre moyen
pour garder un oeil sur moi,
926
01:08:36,500 --> 01:08:38,791
mais je n'avais pas encore trouvé lequel.
927
01:08:39,333 --> 01:08:41,958
Ce matin-là,
Tristani avait disparu aussi.
928
01:08:42,458 --> 01:08:44,375
Morel ne me protégeait plus.
929
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Comme je le soupçonnais, Catherine ne l'a pas fait
publier n'importe quoi dans l'Express
930
01:08:47,958 --> 01:08:52,500
et j'ai décidé d'écrire un article
que Libération a accepté de se présenter.
931
01:08:53,708 --> 01:08:55,958
J'aurais dû te jeter à l'eau
l'autre soir !
932
01:08:57,458 --> 01:08:59,166
Es-tu heureux maintenant ?
933
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
MEURTRES EN SÉRIE ENSOLEILLÉS
934
01:09:00,875 --> 01:09:02,750
Vous êtes tous au pied du mur !
935
01:09:04,208 --> 01:09:06,250
À quoi pensais-tu ?
936
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
Le début de la vérité !
937
01:09:07,875 --> 01:09:11,208
Bon sang, Salmon, tu rêves !
938
01:09:11,750 --> 01:09:13,875
Je n'ai jamais vu la vérité
sors d'une tempête de merde !
939
01:09:14,750 --> 01:09:16,583
Je sais de quoi je parle, je suis flic !
940
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer :
941
01:09:20,250 --> 01:09:21,625
Je ne sais pas où ni comment,
942
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
mais ils finiront par vous atteindre.
943
01:09:25,583 --> 01:09:26,791
Par tous les moyens !
944
01:09:41,333 --> 01:09:42,291
Monsieur Salmon,
945
01:09:42,375 --> 01:09:45,083
J'ai une lettre pour toi de Mathilde.
946
01:09:52,583 --> 01:09:53,750
Elle avait écrit :
947
01:09:54,250 --> 01:09:56,541
Pierre a décidé de suivre Mathilde,
948
01:09:57,125 --> 01:09:59,000
et Mathilde pour suivre Pierre.
949
01:09:59,958 --> 01:10:02,500
Ensemble,
nous avons choisi de suivre la même route.
950
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
Quant aux autres,
951
01:10:05,875 --> 01:10:07,708
Que Dieu leur pardonne, s'Il le peut,
952
01:10:07,708 --> 01:10:09,958
comme nous pardonnons à ceux qui nous aiment.
953
01:10:11,125 --> 01:10:16,083
Mais si nous vivions, notre sang,
comme le leur, deviendraient de la boue.
954
01:10:17,750 --> 01:10:20,208
C'était signé Mathilde et Pierre.
955
01:10:21,958 --> 01:10:23,541
On m'a dit ce qui s'était passé
956
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
dans les heures suivantes, quelque temps plus tard,
957
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
à travers divers témoignages.
958
01:10:28,166 --> 01:10:29,750
Je le veux mort ! Compris, Ripoix ?
959
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
Je veux que Salmon soit mort !
960
01:10:33,625 --> 01:10:35,708
Les élections législatives
sont au coin de la rue,
961
01:10:35,708 --> 01:10:37,500
Je ne veux pas de ce type sur mon chemin !
962
01:10:41,666 --> 01:10:43,041
Qu'en penses-tu Lucien ?
963
01:10:45,000 --> 01:10:47,958
Je pense que Salmon est allé trop loin
et s'est exposé.
964
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Il faut le faire taire !
965
01:10:49,625 --> 01:10:52,833
La seule chose que nous pouvons faire maintenant
est de le poursuivre en justice pour diffamation.
966
01:10:53,375 --> 01:10:54,791
Charles en tant que maire,
967
01:10:55,291 --> 01:10:58,416
et Lucien comme représentant
de Saint-Goma International !
968
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
Mettez Francine dessus aussi !
969
01:11:00,375 --> 01:11:02,416
Après tout, c'est elle la gérante.
970
01:11:02,500 --> 01:11:05,208
C'est surtout une Gillard,
une des plus anciennes familles de la ville.
971
01:11:05,208 --> 01:11:06,833
C'est une excellente idée, Charles !
972
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Que veux-tu?
973
01:11:09,250 --> 01:11:11,916
M. Verdet aimerait être vu, monsieur.
974
01:11:12,000 --> 01:11:14,958
Il est dans votre bureau.
Il dit que c'est important.
975
01:11:14,958 --> 01:11:17,708
Important, ouais, n'est-ce pas !
Lui aussi est dedans !
976
01:11:24,541 --> 01:11:27,208
Paul, je compte sur toi
pour détruire le saumon dans votre journal !
977
01:11:27,875 --> 01:11:29,750
Et toi, Morel,
tu as des ennuis cette fois !
978
01:11:29,750 --> 01:11:30,916
Charles.
979
01:11:32,625 --> 01:11:34,250
Ce n'est pas pour ça que Morel et moi sommes ici.
980
01:11:36,083 --> 01:11:37,083
C'est Pierre.
981
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Votre fils.
982
01:11:40,916 --> 01:11:41,916
Qu'est-ce que c'est?
983
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
Un accident ?
984
01:11:45,791 --> 01:11:46,625
Oui.
985
01:11:49,000 --> 01:11:51,750
- C'est mauvais ?
- Tu devrais venir avec nous.
986
01:12:05,500 --> 01:12:06,916
La vérité, maintenant.
987
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Il est mort.
988
01:12:13,583 --> 01:12:14,708
Il n'était pas seul.
989
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
La fille Mariani était avec lui.
990
01:12:20,333 --> 01:12:21,458
Ce qui s'est passé?
991
01:12:23,666 --> 01:12:24,500
Bien sûr,
992
01:12:25,708 --> 01:12:26,666
le cyclomoteur ?
993
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Sédatifs.
994
01:12:30,333 --> 01:12:31,208
Où?
995
01:12:34,333 --> 01:12:37,166
- Parle, bon sang !
- La propriété de Saint-Goma.
996
01:12:37,250 --> 01:12:39,833
Où a été retrouvé le corps de Régine Dallais.
997
01:12:56,833 --> 01:12:59,458
- Où sont-ils maintenant ?
- A l'hôpital.
998
01:13:03,500 --> 01:13:06,041
- À qui l'as-tu dit.
- Personne.
999
01:13:07,250 --> 01:13:08,583
Sauf Hélène, bien sûr.
1000
01:13:10,541 --> 01:13:12,791
Lucien est avec toi. Je vais lui dire.
1001
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Poursuivre. Je serai là.
1002
01:13:38,583 --> 01:13:39,916
Alors, qu’a dit Verdet ?
1003
01:13:41,083 --> 01:13:42,250
Il est d'accord.
1004
01:13:48,166 --> 01:13:50,083
Je dois partir, continuer sans moi.
1005
01:13:56,708 --> 01:13:57,708
Charles.
1006
01:13:59,250 --> 01:14:00,333
Ne t'inquiète pas.
1007
01:14:01,416 --> 01:14:02,416
Tout ira bien.
1008
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Georges, arrête. Georges, arrête !
1009
01:14:46,375 --> 01:14:47,541
Tu sais, Georges,
1010
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
mon fils Pierre,
1011
01:14:51,208 --> 01:14:52,291
ce petit con,
1012
01:14:53,416 --> 01:14:54,375
il est mort !
1013
01:15:37,583 --> 01:15:38,708
Tu rentres tôt.
1014
01:15:42,083 --> 01:15:42,958
Que se passe-t-il?
1015
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Il y a eu... un accident, Francine.
1016
01:15:48,708 --> 01:15:50,625
Vous savez, le cyclomoteur...
1017
01:15:51,500 --> 01:15:52,333
Est-ce Pierre ?
1018
01:15:52,333 --> 01:15:54,500
Ouais, mais ça va, c'est...
1019
01:15:55,125 --> 01:15:56,125
À quel point c'était grave ?
1020
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Dis-moi la vérité !
1021
01:16:01,916 --> 01:16:03,166
Il est mort ?
1022
01:16:03,958 --> 01:16:05,333
C'est la faute de cette petite salope !
1023
01:16:09,375 --> 01:16:10,208
Georges!
1024
01:16:11,166 --> 01:16:12,583
Appelez un docteur!
1025
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Francine.
1026
01:16:20,250 --> 01:16:21,541
Francine, chérie.
1027
01:16:22,041 --> 01:16:25,458
Des rumeurs sauvages ont circulé dans la ville toute la journée.
1028
01:16:25,458 --> 01:16:29,125
Ils ont dit que Mathilde et Pierre avaient
été trouvé sur la colline de Saint-Goma
1029
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
abattu par un chien sauvage.
1030
01:16:30,958 --> 01:16:32,041
Maman !
1031
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Maman!
1032
01:16:38,000 --> 01:16:40,291
Maman, ouvre-toi !
1033
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
Ouvrez la porte !
1034
01:16:43,458 --> 01:16:44,791
Laissez-moi !
1035
01:16:45,708 --> 01:16:47,041
Maman!
1036
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Maman! Que lui as-tu dit ?
1037
01:16:53,208 --> 01:16:54,375
Qu'as-tu dit à Mathilde ?
1038
01:16:54,375 --> 01:16:56,416
Que je l'ai vu, je te l'ai dit.
1039
01:16:56,500 --> 01:16:58,958
J'ai vu l'homme qui a tué
Mija et Mme Grevene.
1040
01:16:58,958 --> 01:17:00,958
Pas ça ! Avez-vous perdu la tête ?
1041
01:17:00,958 --> 01:17:02,125
As-tu mentionné son père ?
1042
01:17:03,208 --> 01:17:04,541
M. Richelmi?
1043
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
Oui, je le pense.
1044
01:17:06,458 --> 01:17:09,416
Elle s'est suicidée, maman,
tu comprends ?
1045
01:17:10,041 --> 01:17:12,125
Mathilde s'est suicidée !
1046
01:17:15,541 --> 01:17:17,833
Hélène m'a demandé de l'emmener, n'importe où.
1047
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
Elle ne voulait pas rentrer chez elle.
1048
01:17:21,000 --> 01:17:23,291
Elle avait eu particulièrement peur
pour affronter Richelmi.
1049
01:17:23,375 --> 01:17:25,375
Mathilde détestait Richelmi.
1050
01:17:25,375 --> 01:17:27,083
Je pense qu'elle soupçonnait quelque chose.
1051
01:17:28,291 --> 01:17:29,416
Un jour, elle m'a dit :
1052
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
"Si tu me dis qui est mon père,
Je vais me suicider."
1053
01:17:33,500 --> 01:17:36,375
Je ne pense pas que ce soit la seule raison
Mathilde a été amenée à faire cela.
1054
01:17:36,375 --> 01:17:39,250
Tu veux dire Pierre,
parce qu'il l'a fait avec elle ?
1055
01:17:39,250 --> 01:17:42,041
Ce n'est pas le cas, c'est parce que
ils s'aimaient,
1056
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
ils étaient follement amoureux, le genre
on n'en entend plus parler.
1057
01:17:44,958 --> 01:17:46,291
Personne.
1058
01:17:47,583 --> 01:17:48,875
Et en plus,
1059
01:17:50,041 --> 01:17:52,166
Je pense surtout qu'ils ne voulaient pas devenir
1060
01:17:52,250 --> 01:17:53,791
comme nous !
1061
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
Une fois sur l'île,
quand nous sommes arrivés à l'hôtel,
1062
01:18:02,500 --> 01:18:04,166
elle voulait prendre une douche.
1063
01:18:07,166 --> 01:18:08,000
Hélène ?
1064
01:18:12,333 --> 01:18:13,375
Hélène ?
1065
01:18:37,250 --> 01:18:38,208
Merci.
1066
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
Regarde dans mon sac, Daniel.
1067
01:18:49,666 --> 01:18:50,750
Il y a un cahier.
1068
01:18:51,875 --> 01:18:53,208
C'était celle de Mathilde.
1069
01:18:57,500 --> 01:18:58,708
Lisez-le.
1070
01:19:00,916 --> 01:19:03,041
Je pense qu'elle voulait que je le trouve.
1071
01:19:03,125 --> 01:19:04,666
Ou elle l'aurait détruit.
1072
01:19:07,208 --> 01:19:09,000
Tu te souviens du dîner chez moi ?
1073
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
C'était l'idée de Richelmi.
1074
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
Vallorba était inquiet.
1075
01:19:17,750 --> 01:19:20,208
Je leur ai obéi, comme je l'ai toujours fait.
1076
01:19:21,000 --> 01:19:23,416
Même quand tu m'as demandé de passer la nuit ?
1077
01:19:25,708 --> 01:19:28,041
Je prends des vacances de temps en temps.
1078
01:19:29,791 --> 01:19:31,500
As-tu peur de Richelmi ?
1079
01:19:31,500 --> 01:19:33,500
Je suis impliqué dans tout ce qu'il fait.
1080
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Il peut facilement me jeter
de retour d'où je viens.
1081
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
Et prends-le-moi.
1082
01:19:39,750 --> 01:19:42,708
As-tu vu ce que Mathilde a écrit
dans son carnet ?
1083
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Une liste de mes amants!
1084
01:19:47,750 --> 01:19:49,541
Soigneusement mis à jour.
1085
01:19:51,916 --> 01:19:53,541
Taffa en fait partie.
1086
01:19:53,625 --> 01:19:55,916
Je ne sais pas comment Mathilde l'a découvert.
1087
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
J'ai le vertige.
1088
01:20:04,625 --> 01:20:06,666
Je pense que j'ai pris trop de pilules
pour engourdir la douleur.
1089
01:20:11,666 --> 01:20:13,083
Ne vous inquiétez pas,
1090
01:20:13,708 --> 01:20:15,833
Je n'en ai pas pris assez pour mourir.
1091
01:20:17,750 --> 01:20:19,375
Je ne suis pas assez courageux.
1092
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Essayez de vous reposer.
1093
01:20:36,291 --> 01:20:39,375
J'ai encore une chose à vous dire.
1094
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Il s'agit de Taffa.
1095
01:20:43,125 --> 01:20:47,041
Maman l'a vu quitter chez Mme Gravene
la nuit où elle a été tuée.
1096
01:20:48,083 --> 01:20:50,291
Elle l'a dit à Mathilde et moi.
1097
01:20:50,875 --> 01:20:52,833
Je leur ai fait jurer de ne pas le dire...
1098
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
n'importe qui.
1099
01:20:56,916 --> 01:20:58,041
Mais je...
1100
01:20:59,125 --> 01:21:01,000
J'avais peur pour eux,
1101
01:21:02,166 --> 01:21:03,916
pour Mathilde et Maman.
1102
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Rester.
1103
01:21:31,583 --> 01:21:35,208
Grangier était venu de Paris
pour plaider une cause et a demandé à me voir.
1104
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Il ne voulait pas parler de Laure,
1105
01:21:37,125 --> 01:21:38,875
mais à propos du procès de Vallorba contre moi.
1106
01:21:38,875 --> 01:21:41,000
J'aimerais te donner quelques conseils, Salmon.
1107
01:21:41,750 --> 01:21:44,041
Dans ce genre de procès, des preuves tangibles,
1108
01:21:44,125 --> 01:21:47,833
ou un témoin,
est essentiel pour avoir une chance.
1109
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Je n'ai aucun doute que vous ayez de telles choses.
1110
01:21:51,541 --> 01:21:52,458
J'ai ce dont j'ai besoin.
1111
01:21:53,416 --> 01:21:54,708
Un témoin ?
1112
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
Alors dans ce cas...
1113
01:21:57,583 --> 01:21:58,958
Mais fais attention, Salmon.
1114
01:21:58,958 --> 01:22:01,541
Les témoins peuvent hésiter au dernier moment.
1115
01:22:04,583 --> 01:22:05,416
Tu sais,
1116
01:22:06,000 --> 01:22:10,250
tout le monde ici pense ça,
à l'approche de ces élections anticipées,
1117
01:22:10,250 --> 01:22:12,458
Vallorba est plus intéressé
sur un siège dans la maison
1118
01:22:12,458 --> 01:22:14,458
qu'en entamant un procès.
1119
01:22:15,833 --> 01:22:17,125
Continue.
1120
01:22:17,125 --> 01:22:20,416
Le hasard a parfois le don de nous surprendre.
1121
01:22:20,500 --> 01:22:22,125
Il se trouve que je connais l'avocat
1122
01:22:22,125 --> 01:22:24,250
représenter les intérêts de vos adversaires.
1123
01:22:25,708 --> 01:22:27,541
Je n'ai aucune intention de négocier.
1124
01:22:28,333 --> 01:22:30,208
Nous n'avons pas eu le temps de parler de Laure.
1125
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
C'est mieux ainsi.
1126
01:22:32,250 --> 01:22:34,083
Pourtant, je voulais te dire que
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
la conciliation a été
prévu jeudi prochain.
1128
01:22:37,500 --> 01:22:38,333
Naturellement à Paris.
1129
01:22:39,416 --> 01:22:40,250
Je serai là.
1130
01:22:42,208 --> 01:22:44,166
Je crois que vous vous êtes rencontrés ?
1131
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
M. Ripoix, mon associé.
1132
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
Oui, j'ai déjà dîné avec M. Salmon.
1133
01:22:51,333 --> 01:22:53,166
Transmettez ma réponse.
1134
01:22:57,500 --> 01:22:59,708
Je suis venu vous voir le lendemain.
1135
01:23:01,166 --> 01:23:03,791
J'avais entendu dire que tu avais fui
à la maison de tes défunts parents
1136
01:23:04,375 --> 01:23:07,000
quand votre fils est mort.
1137
01:23:08,333 --> 01:23:11,541
Je savais que mon approche
C'était difficile, Mme Vallorba,
1138
01:23:12,208 --> 01:23:13,333
mais je devais te voir.
1139
01:23:13,333 --> 01:23:14,833
Je suis là !
1140
01:23:14,833 --> 01:23:16,625
Ici, M. Salmon.
1141
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Ma visite vous surprend ?
1142
01:23:28,291 --> 01:23:30,458
Non, je pensais que tu viendrais tôt ou tard.
1143
01:23:34,500 --> 01:23:36,458
J'ai un peu connu votre fils.
1144
01:23:36,458 --> 01:23:38,416
Oui je sais. Il m'a souvent parlé de toi !
1145
01:23:39,333 --> 01:23:42,083
Il voulait lire tes romans
et il se trouve que je les avais.
1146
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Ce n'est pas très facile, n'est-ce pas, M. Salmon,
1147
01:23:53,083 --> 01:23:56,250
venir dire à une femme que tu soupçonnes
son mari d'avoir
1148
01:23:56,833 --> 01:23:58,166
ordonné un meurtre ?
1149
01:23:58,250 --> 01:24:01,708
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, mais tu le sous-entends.
1150
01:24:03,666 --> 01:24:06,625
Charles est capable de beaucoup de choses,
mais certainement pas des crimes
1151
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
vous semblez l'accuser.
1152
01:24:08,833 --> 01:24:10,250
Je comprends.
1153
01:24:12,333 --> 01:24:14,208
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas, M. Salmon.
1154
01:24:15,916 --> 01:24:18,041
Si j'avais des soupçons
mon mari était responsable
1155
01:24:18,125 --> 01:24:20,916
dans cette affaire, je ne pourrais jamais lui pardonner.
1156
01:24:23,583 --> 01:24:24,958
Mais as-tu une preuve
1157
01:24:26,625 --> 01:24:29,500
ça me forcerait à prendre parti
avec toi contre mon mari ?
1158
01:24:29,500 --> 01:24:31,541
Contre le père de mes enfants ?
1159
01:24:32,041 --> 01:24:34,541
On m'a proposé un règlement pour le procès.
1160
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Cela ne vient pas de moi.
1161
01:24:36,500 --> 01:24:39,416
Je veux absolument que le procès ait lieu !
1162
01:24:39,916 --> 01:24:41,250
Je veux la vérité !
1163
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Si tu as raison,
1164
01:24:43,375 --> 01:24:45,375
Je ne vous en tiendrai pas rigueur, M. Salmon.
1165
01:24:46,875 --> 01:24:48,333
Mais si tu te trompes,
1166
01:24:49,666 --> 01:24:51,291
Je le ferai, vraiment.
1167
01:24:53,583 --> 01:24:56,500
Ce jour-là, je n'ai pas osé te le dire
qu'Hélène avait accepté de témoigner.
1168
01:24:58,208 --> 01:24:59,250
Un rendez-vous pris par votre mari
1169
01:24:59,250 --> 01:25:02,291
a confirmé que
Je détenais les meilleures cartes
1170
01:25:02,375 --> 01:25:04,250
dans le jeu en cours.
1171
01:25:14,083 --> 01:25:14,916
C'est tout.
1172
01:25:16,250 --> 01:25:17,208
Je suis né là-bas.
1173
01:25:19,750 --> 01:25:21,500
C'est à ça que nous jouions quand nous étions enfants.
1174
01:25:22,000 --> 01:25:22,833
Juste ici.
1175
01:25:24,833 --> 01:25:26,541
Le plus proche du mur gagne.
1176
01:25:34,291 --> 01:25:36,541
Je suis censé tout démolir,
1177
01:25:37,916 --> 01:25:39,500
mais je n'arrive pas à me résoudre à le faire.
1178
01:25:41,125 --> 01:25:42,541
Superstition.
1179
01:25:44,666 --> 01:25:46,208
Es-tu superstitieux, Salmon ?
1180
01:25:46,208 --> 01:25:47,625
Pas du tout.
1181
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
1182
01:25:54,416 --> 01:25:55,791
Avez-vous une cigarette?
1183
01:26:16,833 --> 01:26:18,208
Qu'est-ce que tu sais, Saumon ?
1184
01:26:22,708 --> 01:26:24,791
Vous me traînez au tribunal,
tu le sauras alors.
1185
01:26:25,416 --> 01:26:26,375
Ah, putain !
1186
01:26:27,541 --> 01:26:29,666
Je m'en fiche du procès.
1187
01:26:33,416 --> 01:26:35,333
Je vous le demande d'homme à homme.
1188
01:26:36,250 --> 01:26:37,125
Que sais-tu ?
1189
01:26:39,000 --> 01:26:41,041
Tu n'as pas l'air si sûr
de vous-même.
1190
01:26:41,125 --> 01:26:43,458
Tu commences à avoir peur, Vallorba.
1191
01:26:46,333 --> 01:26:48,000
Vous ne comprenez toujours pas.
1192
01:26:50,166 --> 01:26:52,333
Ce qui m'énerve
est fait passer pour un imbécile !
1193
01:26:52,875 --> 01:26:54,500
Parce que je n'en sais rien !
1194
01:26:56,125 --> 01:26:58,916
Je te le dis en personne,
Je ne sais rien !
1195
01:27:00,916 --> 01:27:01,958
Je ne te crois pas.
1196
01:27:07,583 --> 01:27:10,416
Vous pensez que je ne fais que tuer des gens ?
1197
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
C'est un homme comme moi
va risquer sa carrière pour... quoi ?
1198
01:27:15,000 --> 01:27:17,250
Un bout de terrain ? Des conneries ?
1199
01:27:18,125 --> 01:27:20,500
Des conneries
cela fera de vous un milliardaire !
1200
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
En anciens francs, mais...
1201
01:27:27,375 --> 01:27:29,458
Il ne me reste qu'un seul enfant, Salmon.
1202
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Vous le savez.
1203
01:27:33,583 --> 01:27:34,750
je le jure sur sa tête
1204
01:27:34,750 --> 01:27:37,291
que je n'avais rien à faire
avec ces meurtres !
1205
01:27:40,458 --> 01:27:44,000
Quand j'ai appris que mon fils était mort,
1206
01:27:45,541 --> 01:27:47,458
J'ai failli me faire sauter la cervelle.
1207
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
C'est à cause de toi que je ne l'ai pas fait.
1208
01:27:54,375 --> 01:27:55,541
Cela vous surprend ?
1209
01:27:57,875 --> 01:28:00,000
Je pourrais te voir
je tire déjà des conclusions !
1210
01:28:00,750 --> 01:28:02,291
Vallorba....
1211
01:28:02,375 --> 01:28:05,166
s'est suicidé pour éviter un scandale.
1212
01:28:10,833 --> 01:28:13,000
Très bien, voici donc le deal :
1213
01:28:14,958 --> 01:28:16,541
puisque tu ne veux pas me croire,
1214
01:28:17,958 --> 01:28:19,583
Je vais te détruire, Salmon.
1215
01:28:20,666 --> 01:28:22,916
Tout comme je finirai
démonter ce trou de merde.
1216
01:28:23,416 --> 01:28:24,458
Pierre par pierre,
1217
01:28:25,416 --> 01:28:26,791
Je vais avoir ta peau.
1218
01:28:27,541 --> 01:28:29,083
Pièce par pièce.
1219
01:28:30,708 --> 01:28:32,250
Je me bats même quand j'ai tort.
1220
01:28:32,750 --> 01:28:34,000
Et cette fois, j'ai raison.
1221
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Encore une chose.
1222
01:28:43,750 --> 01:28:45,250
Laissez ma femme tranquille !
1223
01:28:47,333 --> 01:28:50,000
N'essaye pas de la retourner contre moi,
tu ne réussiras pas.
1224
01:29:13,000 --> 01:29:14,125
Jurieux!
1225
01:29:15,791 --> 01:29:18,083
Laissez-le passer,
c'est un journaliste, un de mes amis.
1226
01:29:19,958 --> 01:29:22,791
- Ce qui s'est passé?
- Une explosion.
1227
01:29:24,416 --> 01:29:27,375
- Y a-t-il des victimes ?
- Juste un, mais rien de grave.
1228
01:29:27,375 --> 01:29:30,083
Mme Mariani n'était pas là
quand ça a explosé.
1229
01:29:31,708 --> 01:29:35,875
- Ce qui s'est passé?
- Une voiture garée au sous-sol.
1230
01:29:35,875 --> 01:29:38,666
L'extrême gauche a affirmé
responsabilité de l'attaque.
1231
01:29:38,750 --> 01:29:39,791
Eh bien,
1232
01:29:40,291 --> 01:29:42,916
c'est ce qu'un gars a dit à la police
par téléphone.
1233
01:29:53,625 --> 01:29:55,791
Heureusement que tu n'étais pas dans le magasin !
1234
01:29:55,875 --> 01:29:57,166
Heureusement pour moi !
1235
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
- Tu pars ?
- Comme vous pouvez le voir.
1236
01:30:00,208 --> 01:30:02,166
On m'a dit que j'avais besoin de changer d'air.
1237
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
- De longues vacances.
- OMS?
1238
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Mon médecin, bien sûr.
1239
01:30:07,041 --> 01:30:08,208
Tu devrais oublier mes paroles.
1240
01:30:09,333 --> 01:30:11,125
J'ai besoin que tu témoignes, Hélène.
1241
01:30:11,125 --> 01:30:12,875
Je pense qu'ils le savent, tu ne vois pas ?
1242
01:30:14,333 --> 01:30:16,333
Ils essaient juste de vous faire peur.
1243
01:30:16,333 --> 01:30:18,375
Ils ont fait du très bon travail.
1244
01:30:20,000 --> 01:30:21,875
J'ai brûlé le cahier de Mathilde, Daniel !
1245
01:30:22,458 --> 01:30:25,416
Je jurerais que je ne sais rien,
que je ne t'ai rien dit.
1246
01:30:26,083 --> 01:30:28,625
Ma mère s'était trompée.
Elle est vieille et sénile.
1247
01:30:28,625 --> 01:30:29,875
Elle n'a pas vu Taffa.
1248
01:30:30,458 --> 01:30:32,250
- Hélène, tu ne peux pas !
- Oh, je peux !
1249
01:30:35,666 --> 01:30:38,083
Ma mère m'a dit
elle a failli être renversée hier.
1250
01:30:38,083 --> 01:30:39,750
Et cela se reproduira
1251
01:30:41,500 --> 01:30:43,750
si tu ne me laisses pas tranquille,
si je ne pars pas.
1252
01:30:46,208 --> 01:30:47,708
J'en ai fini sans elle.
1253
01:30:47,708 --> 01:30:51,208
Alors donne-moi une chance,
Je n'ai pas d'autre choix.
1254
01:30:56,916 --> 01:30:58,791
Oh non, s'il te plaît, pars !
1255
01:31:00,708 --> 01:31:01,750
Partir.
1256
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Ce n'était pas moi.
1257
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
Cela aurait pu l'être, mais ce n'était pas le cas.
1258
01:31:58,000 --> 01:32:00,541
Je suis venu te voir,
J'ai trouvé la porte enfoncée
1259
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
et tout ce désordre !
1260
01:32:15,166 --> 01:32:17,083
À votre avis, que cherchaient-ils ?
1261
01:32:17,083 --> 01:32:18,375
Ils ne l'ont pas trouvé.
1262
01:32:19,500 --> 01:32:22,041
Tu as de la chance qu'il ne soit rien arrivé à Hélène !
1263
01:32:25,625 --> 01:32:28,541
Je suppose que tu appelleras
quelques gauchers locaux.
1264
01:32:29,041 --> 01:32:31,708
Nous prenons soin d'eux pour qu'ils puissent
être d'une certaine utilité de temps en temps.
1265
01:32:35,083 --> 01:32:37,416
La vie est sur le point de devenir dure pour toi, Salmon.
1266
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
je n'ai pas assez d'hommes
pour te protéger maintenant.
1267
01:32:43,708 --> 01:32:45,416
Je comprends.
1268
01:32:46,333 --> 01:32:47,833
J'ai entendu dire que tu rentrais à Paris ?
1269
01:32:48,500 --> 01:32:49,416
Les nouvelles vont vite !
1270
01:32:58,791 --> 01:32:59,625
Est-ce qu'on se reverra ?
1271
01:33:00,250 --> 01:33:02,875
j'ai l'intention de t'appeler
comme témoin au procès.
1272
01:33:03,500 --> 01:33:05,625
Je détesterais qu'il t'arrive quoi que ce soit.
1273
01:33:09,666 --> 01:33:11,250
Avec toutes les cigarettes que tu fumes,
1274
01:33:11,250 --> 01:33:13,208
tu devrais acheter un briquet.
1275
01:33:35,041 --> 01:33:35,916
Oui ?
1276
01:33:36,000 --> 01:33:37,083
Laure, c'est moi.
1277
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
- -
- Je rentre à la maison.
- Quand ?
1278
01:33:39,125 --> 01:33:40,666
Tout de suite !
1279
01:33:41,833 --> 01:33:43,666
Je vous attendais jeudi prochain.
1280
01:33:43,750 --> 01:33:45,416
J'ai besoin de te voir et de te parler.
1281
01:33:55,000 --> 01:33:57,875
Je savais que c'était risqué de ma part
quitter la ville,
1282
01:33:57,875 --> 01:33:59,500
mais je voulais voir Laure.
1283
01:34:00,458 --> 01:34:02,875
Je ne pouvais pas accepter de la perdre.
1284
01:34:10,250 --> 01:34:13,458
- M. Salmon!
- Ma femme est à l'étage ?
1285
01:34:13,458 --> 01:34:15,958
Je pense qu'elle est rentrée il y a environ une heure.
1286
01:34:15,958 --> 01:34:17,500
Merci, Mme Darmon.
1287
01:35:17,458 --> 01:35:18,375
Laure ?
1288
01:35:21,791 --> 01:35:22,625
Laure ?
1289
01:35:42,000 --> 01:35:43,333
Laure, tu es là ?
1290
01:36:01,625 --> 01:36:02,916
Bonjour, c'est Salmon.
1291
01:36:03,000 --> 01:36:04,208
Tu es de retour ?
1292
01:36:04,208 --> 01:36:06,625
Voulez-vous parler à Rémy ?
Où es-tu ?
1293
01:36:06,625 --> 01:36:08,625
Accueil. Eh bien, chez Laure.
1294
01:36:08,625 --> 01:36:10,541
Rémy est en route vers vous.
1295
01:36:10,625 --> 01:36:13,250
- -
- Laure lui a demandé de passer.
- Elle n'est pas là.
1296
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
C'est étrange, a-t-elle appelé
de chez moi il n'y a pas longtemps !
1297
01:36:18,250 --> 01:36:19,291
Merci.
1298
01:36:24,416 --> 01:36:26,375
Mija ? Hein...
1299
01:36:29,250 --> 01:36:30,125
Bisou ?
1300
01:36:35,875 --> 01:36:36,833
Bisou ?
1301
01:37:37,458 --> 01:37:39,250
Mais pourquoi ?
1302
01:38:17,291 --> 01:38:19,541
Daniel ! Que se passe-t-il?
1303
01:38:27,833 --> 01:38:28,958
Daniel !
1304
01:38:28,958 --> 01:38:30,625
Il ne restait plus qu'à s'enfuir.
1305
01:38:30,625 --> 01:38:33,083
J'ai donné à tout le monde, y compris à Rémy Lambert,
1306
01:38:33,083 --> 01:38:35,125
armes avec lesquelles
ils pourraient m'achever.
1307
01:38:39,416 --> 01:38:42,666
Comme Daniel Salmon le semble
faire une dépression nerveuse,
1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,291
on peut craindre pour la vie
du célèbre romancier.
1309
01:38:45,375 --> 01:38:49,291
Salmon a bel et bien tué sa femme
avec une arme qu'il avait apparemment gardée.
1310
01:38:49,375 --> 01:38:50,833
Rémy Lambert, son éditeur et ami,
1311
01:38:50,833 --> 01:38:54,041
ainsi que Catherine Verdier,
partagent leurs réflexions sur cette tragédie.
1312
01:38:54,791 --> 01:38:57,583
Chaque mot qu'ils ont prononcé
m'a condamné davantage.
1313
01:38:57,583 --> 01:39:00,791
Ils ont senti que
mes reportages sur les événements de la ville
1314
01:39:00,875 --> 01:39:03,000
avait été influencé
par mes problèmes personnels.
1315
01:39:04,208 --> 01:39:05,666
Je sais si les tueurs me trouvent,
1316
01:39:05,750 --> 01:39:08,833
ils vont me tuer avec le pistolet
ils tuaient Laure.
1317
01:39:08,833 --> 01:39:11,416
Ils espèrent que cela ressemble à
Je me suis suicidé
1318
01:39:11,916 --> 01:39:14,875
et réduisez cette histoire
à ce que la presse a appelé
1319
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
une affaire intime.
1320
01:39:17,375 --> 01:39:21,250
Pour me défendre, j'ai encore
mon livre, que je termine.
1321
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
J'ai entendu dire que Morel avait été muté
1322
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
et cette vieille Louise Mariani,
qui a vu partir Taffa
1323
01:39:26,375 --> 01:39:29,833
Mme. La maison de Graven la nuit
du meurtre, a été commis.
1324
01:39:29,833 --> 01:39:32,250
Hélène ne parle pas. Jamais.
1325
01:39:33,125 --> 01:39:34,666
Mme. Vallorba,
1326
01:39:34,750 --> 01:39:35,833
tu es la seule personne
1327
01:39:35,833 --> 01:39:38,333
qui peut encore témoigner
que je ne m'étais pas trompé.
1328
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
Si vous refusez,
1329
01:39:41,000 --> 01:39:43,833
sois au moins le dernier
penser que je suis devenu fou.
1330
01:39:43,833 --> 01:39:45,125
Pauvre gars !
1331
01:39:48,666 --> 01:39:50,000
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
1332
01:39:52,708 --> 01:39:53,666
Je viens d'arriver.
1333
01:40:00,916 --> 01:40:02,166
Que dit-il ?
1334
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Son histoire.
1335
01:40:07,250 --> 01:40:08,291
Triste.
1336
01:40:09,875 --> 01:40:11,541
Je pense que c'est triste.
1337
01:40:12,750 --> 01:40:14,666
Pensez-vous qu'il est vraiment devenu fou ?
1338
01:40:16,333 --> 01:40:17,291
Fou?
1339
01:40:20,291 --> 01:40:21,791
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.
1340
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
Même ses amis !
1341
01:40:27,333 --> 01:40:29,500
Pouvez-vous dire à quelqu'un...
1342
01:40:30,250 --> 01:40:32,750
qui imagine que les choses sont folles ?
1343
01:40:33,916 --> 01:40:35,625
C'est ce qu'on appelle la schizophrénie.
1344
01:40:37,291 --> 01:40:38,166
Est-ce ainsi?
1345
01:40:39,750 --> 01:40:40,875
Si tu le dis.
1346
01:40:43,166 --> 01:40:46,083
En parlant de fou,
1347
01:40:46,916 --> 01:40:48,458
c'est pourquoi je suis venu ici.
1348
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
Florence a envoyé une carte de Londres.
1349
01:40:50,875 --> 01:40:52,208
- Vraiment?
- Ouais.
1350
01:40:52,208 --> 01:40:55,500
- Je n'ai pas mes lunettes.
- Prends le mien.
1351
01:40:55,500 --> 01:40:58,291
Tu sais que je ne vois rien avec eux.
1352
01:40:58,375 --> 01:40:59,625
Que dit-elle ?
1353
01:41:00,333 --> 01:41:01,791
Pas grand chose.
1354
01:41:02,291 --> 01:41:04,958
- Elle a un petit ami.
- Vraiment?
1355
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
Florence avec un copain !
1356
01:41:11,250 --> 01:41:13,416
Elle rentre à la maison pour les vacances de Pâques.
1357
01:41:14,750 --> 01:41:17,333
- C'est bientôt.
- Oui.
1358
01:41:18,833 --> 01:41:20,916
Elle aimerait que tu sois à la maison
quand elle reviendra.
1359
01:41:25,583 --> 01:41:27,000
Moi aussi.
1360
01:41:31,541 --> 01:41:32,375
Très bien.
1361
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
Je vais faire mes valises et rentrer chez toi avec toi.
1362
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
Rico s'en chargera.
1363
01:41:44,916 --> 01:41:46,625
Je vais chercher mon manteau.
1364
01:41:59,541 --> 01:42:00,500
Rico !
1365
01:42:07,541 --> 01:42:09,166
Rassemblez ses affaires.
1366
01:42:09,250 --> 01:42:11,416
Georges viendra les chercher.
1367
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Et ranger.
1368
01:42:24,833 --> 01:42:26,375
{\an8}UNE QUESTION INTIME
1369
01:42:26,375 --> 01:42:29,083
Je me souviens d'avoir frissonné
en quittant la gare.
1370
01:42:30,083 --> 01:42:32,791
Peut-être l'air frais du soir
m'avait surpris.
1371
01:43:20,458 --> 01:43:21,666
Merci.
1372
01:43:25,833 --> 01:43:26,666
Merci.
1373
01:43:28,833 --> 01:43:31,041
Acclamations!
1374
01:43:31,125 --> 01:43:33,333
Acclamations!
1375
01:43:36,375 --> 01:43:38,458
Nous allons faire une belle saison !
1376
01:45:09,000 --> 01:45:11,458
QUELQUES MOIS PLUS TARD,
À L'AUTOMNE 1981, DANIEL SALMON
1377
01:45:11,458 --> 01:45:13,750
J'ai obtenu une littérature posthume
GRAND PRIX POUR SON LIVRE.
1378
01:46:44,458 --> 01:46:46,541
Traduction des sous-titres par : Michael Francart